1
00:00:03,003 --> 00:00:04,772
[Tommy] Anteriormente en Ghost...
2
00:00:05,005 --> 00:00:07,575
El hombre que mató
James San Patricio
3
00:00:07,608 --> 00:00:08,709
Es Tommy Egan.
4
00:00:08,743 --> 00:00:12,113
[Dru] Las cosas han estado un poco inestables
desde que D.C. Joe desapareció.
5
00:00:12,146 --> 00:00:14,081
-Solo quiero que seas sincero conmigo.
-[Everett] Bien. Salgamos.
6
00:00:14,115 --> 00:00:16,250
[Dru] ¿Para qué?
Porque lo único que hacemos es escondernos.
7
00:00:16,283 --> 00:00:17,318
Escóndete de tu equipo,
esconderse del maldito mundo.
8
00:00:17,351 --> 00:00:20,621
Tienes razón, ¿vale? Tienes razón.
Pero lo estoy intentando, ¿vale? Lo estoy intentando.
9
00:00:20,654 --> 00:00:22,490
[Lil' Guap] ¡Uf!
10
00:00:22,523 --> 00:00:24,492
¡Dru!
11
00:00:24,525 --> 00:00:26,527
No tenía idea de que el chico
que encontraron
12
00:00:26,560 --> 00:00:28,028
en la piscina estaba GTG.
13
00:00:28,062 --> 00:00:30,464
Tu familia está en el juego.
Aparece un cuerpo y te amenazan.
14
00:00:30,498 --> 00:00:31,499
No es una coincidencia.
15
00:00:31,532 --> 00:00:32,700
No conoces a mi familia.
16
00:00:32,733 --> 00:00:35,035
Sé que no eres como ellos.
17
00:00:35,069 --> 00:00:36,203
Déjame ayudarte.
18
00:00:36,237 --> 00:00:38,105
Después del juego,
algunos de los jugadores
19
00:00:38,139 --> 00:00:40,241
del equipo de baloncesto
Fui a celebrar a un club.
20
00:00:40,274 --> 00:00:42,610
fueron saltados
y agredido por una pandilla.
21
00:00:42,643 --> 00:00:44,645
Y si Zeke se mete en problemas
por esta mierda de piscina,
22
00:00:44,678 --> 00:00:46,347
tu nombre será
el primer nombre que sale de mi boca.
23
00:00:46,380 --> 00:00:49,316
Rico puede ser tu jefe,
pero soy Monet Tejada.
24
00:00:49,350 --> 00:00:51,385
tu jodiste
con la perra equivocada.
25
00:00:51,419 --> 00:00:53,087
Vale, este problema con Monet
Te tengo retorcido.
26
00:00:53,120 --> 00:00:55,189
Rico viene personalmente
para hacer nuestra caída.
27
00:00:55,222 --> 00:00:56,524
Nueva York.
28
00:00:56,557 --> 00:00:57,658
[tararea]
29
00:00:57,691 --> 00:00:59,226
Ha pasado un minuto.
30
00:00:59,260 --> 00:01:01,195
[Ott] Me di cuenta
Qué estás haciendo, ¿de acuerdo?
31
00:01:01,228 --> 00:01:03,497
Si Tariq St. Patrick es culpable
de algún delito de drogas, genial,
32
00:01:03,531 --> 00:01:05,332
pero todavía necesitas
para atrapar a Tasha.
33
00:01:05,366 --> 00:01:07,168
Vámonos ahora mismo, joder.
Lo digo en serio.
34
00:01:07,201 --> 00:01:09,303
Hermano, no quieres pelear conmigo, ¿verdad?
Sólo cállate y escúchame.
35
00:01:09,336 --> 00:01:10,571
ella esta husmeando
para su puto tio
36
00:01:10,604 --> 00:01:11,605
Eso es procesar a mi madre.
37
00:01:11,639 --> 00:01:12,773
Vete a la mierda de aquí.
De ninguna manera.
38
00:01:12,807 --> 00:01:14,241
Eso es una mierda.
39
00:01:14,275 --> 00:01:15,843
vi una foto de ese tipo
en la casa de Riley.
40
00:01:16,076 --> 00:01:17,411
Exactamente.
Maldita Nancy Drew.
41
00:01:17,445 --> 00:01:18,446
No tengo tu dinero.
42
00:01:18,479 --> 00:01:20,748
-Tú lo sabes mejor que esa mierda, Tariq.
-Tenía que hacer algo por mi madre.
43
00:01:20,781 --> 00:01:22,783
Ella siempre es lo primero, Monet,
Así que rompí tus reglas.
44
00:01:22,817 --> 00:01:24,084
[Bastón]
¿Ya tienes el producto?
45
00:01:24,118 --> 00:01:25,252
Es el envío de Monet.
46
00:01:25,286 --> 00:01:26,587
tu robando
¿El producto de mi puta familia?
47
00:01:26,620 --> 00:01:28,656
Rico me lo dio.
Dijo que estaba buscando una nueva distribución.
48
00:01:28,689 --> 00:01:30,157
Está sacando a Monet del juego.
49
00:01:30,191 --> 00:01:34,094
[disparos rápidos]
50
00:01:34,128 --> 00:01:35,229
¡Dru!
51
00:01:35,262 --> 00:01:37,231
Dru, Dru, nena,
por favor no me hagas esto.
52
00:01:37,264 --> 00:01:39,633
Te debo la vida de Diana,
Pero tú y yo no hemos terminado.
53
00:01:39,667 --> 00:01:41,202
saxo te esta llamando
al estrado.
54
00:01:41,235 --> 00:01:42,536
-[Tariq] ¿Cómo conseguiste eso?
-[Paula] Saxe lo tomó.
55
00:01:42,570 --> 00:01:43,604
Davis te está tendiendo una trampa.
56
00:01:43,637 --> 00:01:44,738
Tameika, necesito tu ayuda.
57
00:01:44,772 --> 00:01:47,408
[Tameika] Saxe lo sabe.
Te está llamando al estrado.
58
00:01:47,441 --> 00:01:48,776
Ahora soy tu abogado.
59
00:01:48,809 --> 00:01:49,877
Corre, caña.
60
00:01:50,110 --> 00:01:51,445
Corre antes de que yo mismo te derribe.
61
00:01:51,479 --> 00:01:53,848
-Hice todo lo que querías que hiciera--
-No me pongas a prueba, muchacho.
62
00:01:53,881 --> 00:01:55,850
tu tiras,
me lo pondrás fácil.
63
00:01:55,883 --> 00:01:58,886
♪ ♪
64
00:02:01,121 --> 00:02:05,693
[Joe] ♪ Dicen que esto es
Una ciudad grande y rica ♪
65
00:02:05,726 --> 00:02:09,697
♪ Acabo de llegar
De la parte más pobre ♪
66
00:02:09,730 --> 00:02:11,232
♪ Luces brillantes, vida en la ciudad ♪
67
00:02:11,265 --> 00:02:16,170
♪ Tengo que hacerlo
Aquí es donde cae ♪
68
00:02:16,203 --> 00:02:20,174
♪ simplemente sucede
Para subir fuerte ♪
69
00:02:20,207 --> 00:02:22,243
♪ Legal o ilegal, bebé
Tengo que hacerlo ♪
70
00:02:22,276 --> 00:02:24,278
[50 Cent] ♪ Nunca tomé
Un camino recto a ninguna parte ♪
71
00:02:24,311 --> 00:02:26,447
♪ La vida está llena de giros
Y vueltas, golpes y magulladuras ♪
72
00:02:26,480 --> 00:02:28,249
♪ Vivo, aprendo ♪
73
00:02:28,282 --> 00:02:30,618
♪ Soy de esa ciudad llena de
Taxis amarillos y rascacielos ♪
74
00:02:30,651 --> 00:02:32,887
♪ Es difícil empezar
Por estos lares sin papel ♪
75
00:02:32,920 --> 00:02:35,623
♪ Hogareño, crecí en el infierno
A una cuadra del cielo ♪
76
00:02:35,656 --> 00:02:38,425
♪ Esa esquina cada 15 minutos
Se están moviendo siete ♪
77
00:02:38,459 --> 00:02:40,895
♪ Pura nieve, embolsala
Entonces mira cómo funciona ♪
78
00:02:40,928 --> 00:02:43,531
♪ Opciones ocupacionales
Recibe un golpe o algunas putas ♪
79
00:02:43,564 --> 00:02:46,233
♪ Dispara la pelota o la correa
Aprende a rapear o a jack ♪
80
00:02:46,267 --> 00:02:47,701
♪ A la mierda, hombre
Mientras tanto ♪
81
00:02:47,735 --> 00:02:49,169
♪ Ve a la cabeza y saca un paquete ♪
82
00:02:49,203 --> 00:02:51,438
♪ Este es mi flujo regio, real
Mi rebote de James Bond ♪
83
00:02:51,472 --> 00:02:54,208
♪ Ese 007
Eso es 62 en mi cuenta ♪
84
00:02:54,241 --> 00:02:56,277
♪ Soy un mentiroso encubierto
Me acuesto debajo de las sábanas ♪
85
00:02:56,310 --> 00:02:57,778
♪ Mira a una perra a los ojos ♪
86
00:02:57,811 --> 00:02:59,346
♪ Y dile
Bebé, te amo ♪
87
00:02:59,380 --> 00:03:01,649
♪ Eres mi inspiración
Eres mi motivación ♪
88
00:03:01,682 --> 00:03:03,651
♪ Tú eres la razón por la que soy
Moviéndose sin dudar ♪
89
00:03:03,684 --> 00:03:06,720
[Joe] ♪ Dicen que esto es
Una ciudad grande y rica ♪
90
00:03:06,754 --> 00:03:11,759
♪ Sí, acabo de llegar
De la parte más pobre ♪
91
00:03:11,792 --> 00:03:13,727
♪ Luces brillantes, vida en la ciudad ♪
92
00:03:13,761 --> 00:03:16,664
♪ Tengo que hacerlo
Aquí es donde cae ♪
93
00:03:16,697 --> 00:03:18,799
♪ Oh, sí, sí ♪
94
00:03:18,832 --> 00:03:22,703
♪ simplemente sucede
Para subir fuerte ♪
95
00:03:22,736 --> 00:03:25,406
♪ Legal o ilegal, bebé
Tengo que hacerlo ♪
96
00:03:25,439 --> 00:03:28,442
♪ ♪
97
00:03:31,645 --> 00:03:34,615
[música hip-hop]
98
00:03:34,648 --> 00:03:37,618
♪ ♪
99
00:03:37,651 --> 00:03:39,620
[cantante femenina]
♪ Todas mentiras, todas mentiras ♪
100
00:03:39,653 --> 00:03:40,654
¿Qué estás haciendo?
101
00:03:40,688 --> 00:03:42,756
Ella está siendo buscada
o ella no va a entrar.
102
00:03:42,790 --> 00:03:44,425
No tropieces, Búho.
103
00:03:44,458 --> 00:03:45,993
Estamos bien.
104
00:03:46,226 --> 00:03:48,529
[cantante femenina]
♪ Todavía quieren quitarme la vida ♪
105
00:03:48,562 --> 00:03:51,665
♪ Todas mentiras, todas mentiras ♪
106
00:03:51,699 --> 00:03:55,302
♪ Oh, Señor, oh, ¿por qué? ♪
107
00:03:55,336 --> 00:03:58,272
Haz tu trabajo.
No seas estúpido, negro.
108
00:03:58,305 --> 00:04:00,608
[cantante femenina]
♪ ¿Por qué quieres quitarme la vida? ♪
109
00:04:00,641 --> 00:04:02,543
Eres bueno.
110
00:04:02,576 --> 00:04:05,279
No, hogareño. Sólo ella.
111
00:04:05,312 --> 00:04:08,315
♪ ♪
112
00:04:10,951 --> 00:04:13,654
'¿Qué pasa, Rico?
113
00:04:13,687 --> 00:04:15,923
[Rico se ríe]
114
00:04:15,956 --> 00:04:18,459
♪ ♪
115
00:04:18,492 --> 00:04:20,928
No hay nada como una perra bonita
traerte algo de dinero.
116
00:04:20,961 --> 00:04:23,831
Mmm.
117
00:04:23,864 --> 00:04:26,967
Bueno, me alegro de que pudiéramos venir.
a este arreglo.
118
00:04:27,001 --> 00:04:29,703
Ah...
Gracias a tu marido.
119
00:04:29,737 --> 00:04:31,505
Mmm, mm, mm.
120
00:04:31,538 --> 00:04:32,706
Ah.
121
00:04:32,740 --> 00:04:34,975
Perdón por aparecer así,
122
00:04:35,009 --> 00:04:36,844
pero los negocios son los negocios.
123
00:04:36,877 --> 00:04:39,313
[música incómoda]
124
00:04:39,346 --> 00:04:40,948
¿Cómo tu hijo?
125
00:04:40,981 --> 00:04:42,483
vivo,
126
00:04:42,516 --> 00:04:43,951
no gracias a ti.
127
00:04:43,984 --> 00:04:46,020
Aleluya.
128
00:04:46,053 --> 00:04:49,023
Entonces supongo que lo veré.
en la próxima recogida contigo.
129
00:04:49,056 --> 00:04:51,825
Probablemente no.
130
00:04:51,859 --> 00:04:54,695
Entonces supongo que nuestro negocio
se hace aquí.
131
00:04:54,728 --> 00:04:59,033
Tengo un dulce coño de Nueva York
para atender,
132
00:04:59,066 --> 00:05:01,035
Porque por lo que parece,
133
00:05:01,068 --> 00:05:04,071
puedo decirte que no
a punto de darme ninguno, ¿eh?
134
00:05:04,304 --> 00:05:06,707
♪ ♪
135
00:05:06,740 --> 00:05:09,977
[risas]
136
00:05:10,010 --> 00:05:11,712
[clics de pistola]
137
00:05:11,745 --> 00:05:13,047
[música dramática]
138
00:05:13,080 --> 00:05:14,381
[náuseas]
139
00:05:14,415 --> 00:05:17,418
♪ ♪
140
00:05:23,090 --> 00:05:25,626
Ahora estamos bien...
141
00:05:25,659 --> 00:05:26,794
perra.
142
00:05:26,827 --> 00:05:28,062
[disparo lejano]
143
00:05:28,095 --> 00:05:31,098
♪ ♪
144
00:05:37,538 --> 00:05:40,541
[gruñidos]
145
00:05:45,446 --> 00:05:47,781
[suena el teléfono celular]
146
00:05:47,815 --> 00:05:50,818
♪ ♪
147
00:06:02,496 --> 00:06:04,431
[suspiros]
Monet.
148
00:06:04,465 --> 00:06:07,468
♪ ♪
149
00:06:08,635 --> 00:06:09,770
Joder.
150
00:06:11,438 --> 00:06:13,741
[escupe]
151
00:06:13,774 --> 00:06:15,976
[salpicaduras de agua]
152
00:06:16,009 --> 00:06:19,012
♪ ♪
153
00:06:39,566 --> 00:06:42,102
Para ser unos negros frágiles,
Son muy pesados.
154
00:06:42,136 --> 00:06:44,638
♪ ♪
155
00:06:44,671 --> 00:06:46,406
cuanto tiempo piensas
¿Hasta que la mierda nos golpee?
156
00:06:46,440 --> 00:06:48,876
No lo hará si Ramírez contesta.
157
00:06:48,909 --> 00:06:51,044
¿Dónde carajo está este negro?
158
00:06:51,078 --> 00:06:53,480
Yo, tira el quemador
Solías llamar a Rico.
159
00:06:53,514 --> 00:06:55,749
Ya hecho.
¿Algo de Ramírez?
160
00:06:55,783 --> 00:06:58,452
♪ ♪
161
00:06:58,485 --> 00:07:00,087
Estoy seguro de que te devolverá el golpe.
162
00:07:00,120 --> 00:07:02,189
No es propio de él, D.
Algo pasa.
163
00:07:02,422 --> 00:07:05,192
Mamá, tal vez deberíamos regresar
al hospital.
164
00:07:05,425 --> 00:07:07,060
Dru se despertará pronto.
165
00:07:10,164 --> 00:07:13,133
[música solemne]
166
00:07:13,167 --> 00:07:15,702
♪ ♪
167
00:07:15,736 --> 00:07:19,173
[la puerta se abre, se cierra]
168
00:07:20,808 --> 00:07:22,910
Ah.
Te ves elegante.
169
00:07:22,943 --> 00:07:24,578
¿Cuál es la ocasión?
170
00:07:24,611 --> 00:07:27,047
Voy a testificar por mi mamá.
en la corte hoy después de clase.
171
00:07:27,080 --> 00:07:29,216
Oh.
172
00:07:29,449 --> 00:07:32,052
¿No recibiste el correo electrónico?
Se cancela la clase.
173
00:07:32,085 --> 00:07:34,922
Profesor Reynolds y Milgram
están entrevistando a más estudiantes.
174
00:07:34,955 --> 00:07:36,056
Supongo que consiguieron
más información
175
00:07:36,089 --> 00:07:38,792
sobre el tipo que se ahogó
Fin de semana de padres.
176
00:07:38,826 --> 00:07:40,460
Pensé que nadie vio nada.
177
00:07:40,494 --> 00:07:41,762
[Lauren] No lo sé.
vi un montón
178
00:07:41,795 --> 00:07:44,665
de jugadores de baloncesto
siendo arrastrado también.
179
00:07:44,698 --> 00:07:47,701
Tal vez uno de ellos
sabe algo.
180
00:07:47,734 --> 00:07:50,804
Solias vivir
con Zeke Cross, ¿no?
181
00:07:50,838 --> 00:07:54,741
Sí, pero él no me golpeó.
Entonces, si se cancela la clase,
182
00:07:54,775 --> 00:07:56,176
Voy al centro ahora.
183
00:07:56,210 --> 00:07:58,245
¿Tariq?
184
00:07:58,478 --> 00:08:01,248
[música sombría]
185
00:08:01,481 --> 00:08:04,484
♪ ♪
186
00:08:06,053 --> 00:08:08,055
¿Quieres que vaya contigo?
187
00:08:08,088 --> 00:08:11,225
tengo tiempo para cambiar,
y yo podría...
188
00:08:11,258 --> 00:08:12,759
Realmente desearía que pudieras,
189
00:08:12,793 --> 00:08:15,529
pero... es algo
Tengo que arreglármelas yo solo.
190
00:08:15,562 --> 00:08:17,664
♪ ♪
191
00:08:17,698 --> 00:08:19,566
Pero gracias.
192
00:08:19,600 --> 00:08:21,001
♪ ♪
193
00:08:21,034 --> 00:08:23,804
[suspiros]
194
00:08:23,837 --> 00:08:27,174
[Carrie] Así que camina con nosotros
a través de él de nuevo por última vez.
195
00:08:27,207 --> 00:08:30,077
Estábamos bastante borrachos, así que salimos del club.
para conseguir algo de comer.
196
00:08:30,110 --> 00:08:31,678
¿Quiénes somos "nosotros"?
197
00:08:31,712 --> 00:08:33,580
Yo, D'Angelo, CJ.
198
00:08:33,614 --> 00:08:35,549
-¿Son todos?
-Sí.
199
00:08:37,985 --> 00:08:40,020
Quiero decir, no.
200
00:08:40,053 --> 00:08:41,655
Zeke también estaba allí.
201
00:08:41,688 --> 00:08:43,090
[música siniestra]
202
00:08:43,123 --> 00:08:44,791
Estos tipos deben habernos reconocido.
desde adentro.
203
00:08:44,825 --> 00:08:48,962
Salieron de la nada y luego
uno de ellos puso su arma en la rodilla de Zeke.
204
00:08:48,996 --> 00:08:50,697
Bueno, ¿por qué Cross no
recibir un disparo?
205
00:08:50,731 --> 00:08:51,899
¿Qué?
206
00:08:51,932 --> 00:08:53,567
[Jabari] Dijiste uno de ellos.
puso un arma en su rodilla.
207
00:08:53,600 --> 00:08:54,968
¿Por qué no disparó?
208
00:08:55,002 --> 00:08:58,005
♪ ♪
209
00:08:58,872 --> 00:09:00,874
El arma fue apartada.
210
00:09:00,908 --> 00:09:02,209
¿Quién empujó el arma?
211
00:09:03,911 --> 00:09:05,679
El primo de Zeke.
212
00:09:05,712 --> 00:09:08,181
¿Cómo se llama su prima?
¿Por qué no lo mencionaste antes?
213
00:09:08,215 --> 00:09:11,752
[jadea suavemente]
Yo...
214
00:09:11,785 --> 00:09:13,253
Creo que su nombre es Dru.
215
00:09:15,722 --> 00:09:16,924
Aunque realmente no lo conozco.
216
00:09:16,957 --> 00:09:18,759
-Debí haberlo olvidado.
-[Carrie se ríe]
217
00:09:18,792 --> 00:09:21,728
Dijiste que estabas borracho.
[risas]
218
00:09:21,762 --> 00:09:23,864
¿Cuántas bebidas habías tomado?
a estas alturas?
219
00:09:23,897 --> 00:09:25,766
Eh, seis, eh, siete...
220
00:09:25,799 --> 00:09:27,200
-N-no lo recuerdo.
-[Carrie] ¿Seis o siete?
221
00:09:27,234 --> 00:09:31,104
Pero tú... todavía piensas
era su primo.
222
00:09:31,138 --> 00:09:33,140
¿Cómo se acercó Dru lo suficiente?
¿Para alejar el arma?
223
00:09:33,173 --> 00:09:34,741
Dru y el tipo con la pistola
estaban hablando.
224
00:09:34,775 --> 00:09:36,243
el estaba intentando
para mantenerlo... tranquilo.
225
00:09:36,276 --> 00:09:37,945
¿Hablando?
Entonces Dru lo conocía.
226
00:09:37,978 --> 00:09:40,180
No.
227
00:09:40,213 --> 00:09:41,648
No lo sé.
228
00:09:43,183 --> 00:09:44,952
[risas]
Supongo que estaba bastante borracho.
229
00:09:44,985 --> 00:09:47,955
♪ ♪
230
00:09:47,988 --> 00:09:51,892
En realidad, creo que Zeke
Empujó el arma.
231
00:09:51,925 --> 00:09:53,894
Creo que Dru estuvo allí una noche diferente.
Culpa mía.
232
00:09:53,927 --> 00:09:56,129
♪ ♪
233
00:09:56,163 --> 00:09:57,864
[carrie]
Mmm.
234
00:09:57,898 --> 00:09:59,866
Está bien, creo que es suficiente.
por hoy.
235
00:09:59,900 --> 00:10:03,270
Uh, escucha, estaremos en contacto.
si tenemos que comunicarnos con usted, Everett.
236
00:10:03,303 --> 00:10:05,305
Gracias.
237
00:10:08,075 --> 00:10:10,277
¿Se van a meter en problemas?
238
00:10:10,310 --> 00:10:11,812
Z-Zeke, quiero decir.
239
00:10:11,845 --> 00:10:14,715
Mira, solo estamos intentando
para llegar al fondo de esto.
240
00:10:14,748 --> 00:10:16,149
¿Bueno?
Zeke estará bien.
241
00:10:20,654 --> 00:10:22,823
Sabes, no creo
Everett incluso lo sabe
242
00:10:22,856 --> 00:10:24,291
¿De qué noche estamos hablando?
243
00:10:24,324 --> 00:10:26,927
Parece que estaban tan borrachos,
No sabían arriba y abajo.
244
00:10:26,960 --> 00:10:29,997
Sí, bueno, tal vez tengamos suerte.
con alguien más.
245
00:10:30,030 --> 00:10:32,733
Escucha, ¿por qué no nos detenemos?
al pasarle esto a Santana,
246
00:10:32,766 --> 00:10:34,968
¿Por si acaso es un callejón sin salida?
247
00:10:35,002 --> 00:10:36,136
Bueno.
248
00:10:36,169 --> 00:10:37,938
Sí.
¿Por qué no nos tomamos un descanso por hoy?
249
00:10:37,971 --> 00:10:39,006
Tengo trabajo que hacer.
250
00:10:45,212 --> 00:10:46,880
[Carrie] Zeke.
251
00:10:47,748 --> 00:10:50,183
-¿Hay algo que necesites?
-[la puerta se cierra]
252
00:10:50,217 --> 00:10:52,052
¿Podemos hablar solos?
253
00:10:53,353 --> 00:10:56,256
En realidad, ¿por qué no discutimos?
en mi oficina?
254
00:10:56,289 --> 00:10:59,059
[música melancólica]
255
00:10:59,092 --> 00:11:02,095
♪ ♪
256
00:11:09,669 --> 00:11:11,138
¿Le dijiste a la policía?
257
00:11:11,171 --> 00:11:12,973
Dijiste que me dejarías decidir,
y les acabas de decir?
258
00:11:13,006 --> 00:11:14,307
Mantén la voz baja.
259
00:11:14,341 --> 00:11:16,410
-¿Qué carajo, Carrie?
-Estaba tratando de protegerte.
260
00:11:16,443 --> 00:11:18,178
todo el equipo
está siendo arrastrado.
261
00:11:18,211 --> 00:11:20,313
-¿Cómo me protege eso?
-Esto es rutina.
262
00:11:20,347 --> 00:11:22,816
Esto no tuvo nada que ver contigo.
Eso sigue siendo cierto.
263
00:11:22,849 --> 00:11:24,718
Si, pero esto no es
solo sobre mi.
264
00:11:24,751 --> 00:11:25,952
Se trata de toda mi familia.
265
00:11:25,986 --> 00:11:27,454
La policía no tiene nuevas pistas.
266
00:11:27,687 --> 00:11:30,791
Estás por delante de esto.
Sólo mantén la calma.
267
00:11:30,824 --> 00:11:32,459
-¿Everett no ha dicho nada?
-[Carrie suspira]
268
00:11:32,692 --> 00:11:34,361
Mencionó a tu prima.
podría haber conocido al tirador,
269
00:11:34,394 --> 00:11:35,896
pero luego se retractó.
270
00:11:35,929 --> 00:11:38,065
-Oh, Dios.
-[Carrie] Dijo que estabais todos borrachos.
271
00:11:38,098 --> 00:11:40,734
No creo que Jabari pensara
nada de eso.
272
00:11:40,767 --> 00:11:44,371
[suspiros]
Zeke, debes mantener la calma.
273
00:11:44,404 --> 00:11:47,340
Estoy jodido.
Estoy jodido.
274
00:11:47,374 --> 00:11:50,744
Me atan a un asesinato,
Ningún equipo querrá tocarme.
275
00:11:50,777 --> 00:11:54,281
Necesito decírselo a mi familia.
Necesitan saber qué está pasando.
276
00:11:54,314 --> 00:11:56,216
No.
277
00:11:56,249 --> 00:11:58,485
♪ ♪
278
00:11:58,718 --> 00:12:00,220
Podría empeorarlo.
279
00:12:00,253 --> 00:12:03,790
¿Qué, los quieres?
para arreglarlo ellos mismos?
280
00:12:03,824 --> 00:12:07,027
Déjame manejar esto, Zeke.
281
00:12:07,060 --> 00:12:08,995
no conseguirá
al detective Santana.
282
00:12:09,029 --> 00:12:11,264
Confía en mí.
283
00:12:11,298 --> 00:12:12,766
Lo arreglaré.
284
00:12:12,799 --> 00:12:15,802
♪ ♪
285
00:12:30,450 --> 00:12:33,420
[música dramática]
286
00:12:46,466 --> 00:12:49,436
♪ ♪
287
00:12:49,469 --> 00:12:50,971
-[gemidos]
-[la puerta se abre]
288
00:12:51,004 --> 00:12:53,473
Diana, ¿puedes preguntarle a la enfermera?
para comprobar el goteo?
289
00:12:53,507 --> 00:12:55,308
no creo
Ya no hay oxi aquí.
290
00:12:55,342 --> 00:12:57,110
[la puerta se cierra]
291
00:12:57,144 --> 00:12:58,845
[música siniestra]
292
00:12:58,879 --> 00:13:00,981
[Cane] ¿Qué pasa, hermano?
¿Estás bien?
293
00:13:01,014 --> 00:13:03,049
Será mejor que te largues de aquí.
antes de que Monet te vea.
294
00:13:03,083 --> 00:13:05,018
No, hombre, estamos bien.
Los vi irse.
295
00:13:05,051 --> 00:13:07,921
¿Adónde fueron?
296
00:13:07,954 --> 00:13:10,157
-Es--[hace una mueca de dolor]
-Oh, te tengo, te tengo.
297
00:13:10,190 --> 00:13:11,858
Lárgate de mí, hombre.
298
00:13:11,892 --> 00:13:13,360
¿Por qué estás aquí?
299
00:13:13,393 --> 00:13:14,995
Pensé que si no estaba contigo,
Estaba en tu contra.
300
00:13:15,028 --> 00:13:17,831
-¿Ahora te importa que me disparen?
-No quería nada de esta mierda, Dru.
301
00:13:17,864 --> 00:13:20,333
Vamos, hombre, sé lo que dije,
pero tú mi hermano.
302
00:13:20,367 --> 00:13:22,435
¿Qué carajo quieres entonces?
303
00:13:24,337 --> 00:13:27,207
Ya nos jodiste.
Sólo vete, ¿de acuerdo?
304
00:13:36,483 --> 00:13:38,285
Sabes que no habría tenido
hacer algo de esta mierda
305
00:13:38,318 --> 00:13:40,453
si mamá no lo hubiera intentado
para cambiar nuestro negocio
306
00:13:40,487 --> 00:13:42,088
Para ese negro loco de Tariq, ¿verdad?
307
00:13:42,122 --> 00:13:44,191
Negro, basta de Tariq, hombre.
308
00:13:44,224 --> 00:13:46,226
Elegiste a Guap sobre nosotros
309
00:13:46,259 --> 00:13:48,495
cuando apuntó con un arma
a mí y a Zeke.
310
00:13:48,528 --> 00:13:50,363
¿Tariq te dijo que hicieras eso?
311
00:13:50,397 --> 00:13:52,299
Él no es el problema, negro.
Eres.
312
00:13:52,332 --> 00:13:55,168
no entiendes
¿Que no podemos confiar en este hijo de puta?
313
00:13:55,202 --> 00:13:57,137
Todo lo que estoy haciendo,
Lo hago para protegernos.
314
00:13:57,170 --> 00:13:58,538
Ramírez nos protege, ¿de acuerdo?
315
00:13:58,572 --> 00:13:59,973
Tenemos esa mierda cubierta.
316
00:14:00,006 --> 00:14:01,541
Hombre, que se joda.
¿Está bien?
317
00:14:01,575 --> 00:14:03,543
nunca necesitamos
ese hijo de puta,
318
00:14:03,577 --> 00:14:06,146
y no tenemos que preocuparnos
sobre él nunca más.
319
00:14:08,114 --> 00:14:09,883
Oye, dime que no lo hiciste
nada estúpido.
320
00:14:13,153 --> 00:14:15,088
¿Dónde está Ramírez, Cane?
321
00:14:15,121 --> 00:14:18,091
♪ ♪
322
00:14:18,124 --> 00:14:20,160
Él está donde necesita estar.
323
00:14:20,193 --> 00:14:23,196
♪ ♪
324
00:14:23,230 --> 00:14:25,031
Eres más tonto de lo que pensaba.
325
00:14:25,065 --> 00:14:28,401
[burlándose]
326
00:14:28,435 --> 00:14:29,903
Hombre...
327
00:14:29,936 --> 00:14:31,638
¿Entonces es así?
328
00:14:31,871 --> 00:14:34,207
Tú también terminaste conmigo...
329
00:14:34,241 --> 00:14:35,642
¿Como mamá, como Diana?
330
00:14:35,875 --> 00:14:37,210
[Dru] No me culpes, hombre.
331
00:14:37,244 --> 00:14:38,545
Tu tomas todas estas decisiones
332
00:14:38,578 --> 00:14:41,448
porque no puedes pensar en nadie
pero tu puto yo.
333
00:14:41,481 --> 00:14:44,117
Bueno, no puedo hacer esta mierda
No más, hombre.
334
00:14:44,985 --> 00:14:46,353
Sólo vete, ¿vale?
335
00:14:48,355 --> 00:14:50,290
Vete a la mierda.
336
00:14:50,323 --> 00:14:52,225
Cierra la puerta detrás de ti.
337
00:14:52,259 --> 00:14:55,262
♪ ♪
338
00:15:03,003 --> 00:15:04,471
[alguacil] Todos se levantan.
339
00:15:07,507 --> 00:15:09,209
[Larkin] Ven a ordenar.
340
00:15:11,611 --> 00:15:16,049
Estados Unidos
contra Tasha Green St. Patrick.
341
00:15:16,082 --> 00:15:18,451
Sr. Saxe, llame a su testigo.
342
00:15:18,485 --> 00:15:21,154
El gobierno llama
Tariq San Patricio.
343
00:15:21,187 --> 00:15:23,290
[música de suspenso]
344
00:15:23,323 --> 00:15:25,525
[ambas palabras en la boca]
345
00:15:25,558 --> 00:15:27,127
♪ ♪
346
00:15:27,160 --> 00:15:31,431
¿Alguna vez viste a tu padre?
¿Puso sus manos sobre tu madre?
347
00:15:31,464 --> 00:15:34,067
Escuché a la Sra. Washington hablar sobre eso.
en el procesamiento de mi madre,
348
00:15:34,100 --> 00:15:37,304
pero nunca lo presencié
para mí.
349
00:15:37,337 --> 00:15:38,672
Ah.
350
00:15:38,705 --> 00:15:41,441
¿Dónde estuviste la noche?
¿Tu padre fue asesinado?
351
00:15:41,474 --> 00:15:43,109
En el club de mi padre, Truth.
352
00:15:43,143 --> 00:15:44,544
[Saxe] ¿Cuánto tiempo estuviste allí?
353
00:15:44,577 --> 00:15:47,514
[Tariq] No lo sé. quiero decir,
me presentó a algunas personas,
354
00:15:47,547 --> 00:15:50,517
Estreché un par de manos
y... y me fui.
355
00:15:50,550 --> 00:15:52,185
Yo diría que tal vez una hora.
356
00:15:52,218 --> 00:15:55,455
Mira, dijo Quinton Wallace
llevó a tu madre a la verdad
357
00:15:55,488 --> 00:15:57,023
alrededor de las 10:00 de esa noche.
358
00:15:57,057 --> 00:15:59,259
¿Todavía estabas ahí entonces?
359
00:15:59,292 --> 00:16:00,393
No lo creo, no.
360
00:16:00,427 --> 00:16:02,028
[risas]
Está bien. Bueno.
361
00:16:02,062 --> 00:16:05,098
Ya sabes, déjame hacer esto
más fácil para ti.
362
00:16:05,131 --> 00:16:07,400
¿Viste a tu madre?
Tasha San Patricio,
363
00:16:07,434 --> 00:16:10,437
en Truth Nightclub la noche
¿Tu padre fue asesinado?
364
00:16:10,470 --> 00:16:13,206
♪ ♪
365
00:16:14,507 --> 00:16:16,576
Nos cuidamos entre todos, ¿no?
366
00:16:16,609 --> 00:16:17,677
Bien.
367
00:16:17,711 --> 00:16:20,714
♪ ♪
368
00:16:26,119 --> 00:16:28,088
No,
369
00:16:28,121 --> 00:16:29,622
pero te vi allí
con una pistola.
370
00:16:29,656 --> 00:16:33,126
[murmullos de la audiencia]
371
00:16:33,159 --> 00:16:37,330
[Saxe se ríe] No lo sé.
¿De qué arma estás hablando?
372
00:16:37,364 --> 00:16:40,500
pero yo estaba allí
en mi capacidad oficial.
373
00:16:40,533 --> 00:16:42,535
Oh, entonces supongo que lo estabas
en su capacidad oficial
374
00:16:42,569 --> 00:16:44,137
cuando me seguiste
a la tumba de mi padre
375
00:16:44,170 --> 00:16:45,772
la noche de mi cumpleaños
hace unas semanas.
376
00:16:46,005 --> 00:16:47,574
Está bien.
Su Señoría, Su Señoría,
377
00:16:47,607 --> 00:16:50,210
por favor dirija al testigo
para responder a mi pregunta.
378
00:16:50,243 --> 00:16:51,244
[Tariq]
Lo siento, señoría.
379
00:16:51,277 --> 00:16:54,214
Realmente me gustaría saber
cómo supo adónde iba esa noche.
380
00:16:54,247 --> 00:16:56,750
[Larkin] Yo también,
pero el fiscal estadounidense tiene razón.
381
00:16:56,783 --> 00:16:59,686
Él hace las preguntas.
Responda usted, Sr. San Patricio.
382
00:16:59,719 --> 00:17:01,287
[Saxe] Gracias, señoría.
Bueno.
383
00:17:01,321 --> 00:17:03,256
Así que volvamos a mi pregunta.
384
00:17:03,289 --> 00:17:04,524
¿Estabas en la verdad?
385
00:17:04,557 --> 00:17:06,760
¿Con tu madre o no?
386
00:17:06,793 --> 00:17:09,796
♪ ♪
387
00:17:14,768 --> 00:17:17,437
La noche que fui a la tumba de mi padre,
Me drogaron, ¿vale?
388
00:17:17,470 --> 00:17:19,639
Ni siquiera recuerdo lo que pasó.
Ni siquiera sabía adónde iba.
389
00:17:19,672 --> 00:17:21,307
Entonces, ¿cómo lo hiciste?
390
00:17:21,341 --> 00:17:23,042
-Su Señoría...
-[Tariq] Tú... tú estabas allí.
391
00:17:23,076 --> 00:17:24,177
Entonces, ¿cómo supiste dónde?
¿Iba a estar esa noche?
392
00:17:24,210 --> 00:17:26,746
[Saxe] Señoría, una vez más,
El testigo no responde a mi pregunta.
393
00:17:26,780 --> 00:17:28,481
La única razón por la que me quiere
hablar de mi madre
394
00:17:28,515 --> 00:17:31,084
es porque escuchó lo que dije
a mi padre en su tumba,
395
00:17:31,117 --> 00:17:33,553
y la única razón por la que escuchó eso
es porque hizo que alguien me drogara
396
00:17:33,586 --> 00:17:35,255
y me siguió hasta allí.
397
00:17:35,288 --> 00:17:37,424
¿Quién le ayudó, señor Saxe?
¿Quién drogó mi bebida?
398
00:17:37,457 --> 00:17:40,260
Quiero decir, ¿quién estaba allí ayudándote?
en calidad oficial?
399
00:17:40,293 --> 00:17:41,494
[murmullos de la audiencia]
400
00:17:41,528 --> 00:17:43,129
[Larkin golpea el mazo]
Bueno. Orden.
401
00:17:43,163 --> 00:17:45,331
[golpea el mazo]
¡Ordene!
402
00:17:45,365 --> 00:17:47,500
Señor Sajonia.
403
00:17:47,534 --> 00:17:49,669
[enfáticamente]
Señor Sajonia.
404
00:17:49,702 --> 00:17:52,372
Sí, señoría.
Sí.
405
00:17:52,405 --> 00:17:54,174
¿Es correcto lo que dice el testigo?
406
00:17:54,207 --> 00:17:55,508
-[se burla]
-[Larkin] ¿Estaba drogado?
407
00:17:55,542 --> 00:17:59,345
y fue por un agente de la policia
¿O alguien más te ayuda?
408
00:17:59,379 --> 00:18:01,381
Esto es absurdo.
409
00:18:01,414 --> 00:18:03,316
cuantas personas
están involucrados aquí?
410
00:18:03,349 --> 00:18:06,085
Oh, señoría, puedo decirle
exactamente cuántas personas están involucradas,
411
00:18:06,119 --> 00:18:07,787
y puedo decirte
¿Cuánta gente lo sabía?
412
00:18:07,821 --> 00:18:09,522
desde el inicio de este juicio.
413
00:18:09,556 --> 00:18:10,757
[Davis] Eh...
414
00:18:10,790 --> 00:18:13,293
[se aclara la garganta]
415
00:18:13,326 --> 00:18:14,594
¿Cámaras, señoría?
416
00:18:14,627 --> 00:18:18,298
Oh, creo que eso es
una muy buena idea.
417
00:18:18,331 --> 00:18:23,203
Todos, um, vayan a almorzar.
Señores, hablemos.
418
00:18:23,236 --> 00:18:25,104
[golpes de mazo]
419
00:18:25,138 --> 00:18:28,107
♪ ♪
420
00:18:28,141 --> 00:18:31,411
[suspiros]
Señoría, propongo que se anule el juicio.
421
00:18:31,444 --> 00:18:33,112
¿Juicio nulo?
422
00:18:33,146 --> 00:18:35,515
Oh, hay muchas cosas
Estoy a punto de decir,
423
00:18:35,548 --> 00:18:38,685
pero "juicio nulo"
no es uno de ellos.
424
00:18:38,718 --> 00:18:40,620
Me inclino a ponerlos a ambos.
bajo juramento
425
00:18:40,653 --> 00:18:44,657
para descubrir lo que es realmente
pasando aquí.
426
00:18:44,691 --> 00:18:49,162
Sr. Saxe, ¿realmente se drogó?
un estudiante universitario
427
00:18:49,195 --> 00:18:50,897
para ayudarle a procesar
su madre?
428
00:18:51,130 --> 00:18:52,599
Y, señor MacLean,
429
00:18:52,632 --> 00:18:55,134
¿Hace cuánto que lo sabes?
sobre esto?
430
00:18:55,168 --> 00:18:57,270
¿Por qué no te has presentado?
431
00:18:57,303 --> 00:18:58,471
No estaba al tanto de todo esto.
432
00:18:58,505 --> 00:19:00,440
Tú, haz una puta caminata.
433
00:19:00,473 --> 00:19:03,376
Sr. Ott, su idioma.
Estos son mis aposentos.
434
00:19:03,409 --> 00:19:05,378
Oye, Nina, ¿quieres que te reasignen?
a Útica?
435
00:19:05,411 --> 00:19:07,480
-¿Qué?
-Está bien, tómate un descanso.
436
00:19:13,686 --> 00:19:15,688
[la puerta se abre]
437
00:19:15,722 --> 00:19:17,724
-[la puerta se cierra]
-Está bien, espera. ¿Steven?
438
00:19:17,757 --> 00:19:20,193
-¿Qué hace ella aquí?
-Fuiste demasiado lejos, Cooper.
439
00:19:20,226 --> 00:19:21,461
Te dije que esto sucedería.
440
00:19:21,494 --> 00:19:23,463
Steven y yo acabamos de tener
una conversación muy agradable
441
00:19:23,496 --> 00:19:25,899
sobre lo que hiciste
a Tariq San Patricio.
442
00:19:27,634 --> 00:19:29,903
La pelota estaba en el tee, Saxe.
443
00:19:29,936 --> 00:19:31,871
Todo lo que tenías que hacer era golpearlo.
444
00:19:31,905 --> 00:19:33,840
Ahora el DNC no tiene a nadie
para tomar la caída
445
00:19:33,873 --> 00:19:36,609
por el asesinato de San Patricio
y organización,
446
00:19:36,643 --> 00:19:39,312
todo porque tu
no sólo decidió correr
447
00:19:39,345 --> 00:19:41,281
tu propia investigación falsa,
448
00:19:41,314 --> 00:19:43,483
pero te dejas descubrir
por un maldito niño.
449
00:19:43,516 --> 00:19:44,517
Podrías ir a la cárcel.
450
00:19:44,551 --> 00:19:48,788
Y tú... guau, me refiero a ti.
Son un pedazo de mierda poco ético.
451
00:19:48,821 --> 00:19:50,490
Estabas trabajando con el.
todo el tiempo.
452
00:19:50,523 --> 00:19:52,458
yo era celoso
en defensa de mi cliente.
453
00:19:52,492 --> 00:19:53,726
Sí, diré.
454
00:19:53,760 --> 00:19:56,496
Y ya que estás claramente
el hombre a cargo aquí,
455
00:19:56,529 --> 00:19:58,598
y necesitas todo esto
permanecer en silencio,
456
00:19:58,631 --> 00:20:01,267
Dígame, señor Ott,
457
00:20:01,301 --> 00:20:03,736
¿Qué puedes hacer por nosotros?
458
00:20:03,770 --> 00:20:05,805
[Ott] Bien, aquí está
¿Qué va a pasar?
459
00:20:05,838 --> 00:20:08,274
La oficina del fiscal de los EE.UU.
desestimará el caso
460
00:20:08,308 --> 00:20:11,544
contra Tasha St. Patrick
a cambio de su testimonio.
461
00:20:11,578 --> 00:20:13,947
Ella jurará que Tommy Egan
462
00:20:13,980 --> 00:20:15,815
es la verdadera cabeza
de esta organización
463
00:20:15,848 --> 00:20:17,417
y la persona
quien mató a James.
464
00:20:17,450 --> 00:20:19,619
serás liberado
465
00:20:19,652 --> 00:20:20,787
fuera de este espectáculo de mierda
466
00:20:20,820 --> 00:20:23,623
y en la Protección Federal de Testigos
en tres dias
467
00:20:23,656 --> 00:20:25,925
si y sólo si
468
00:20:25,959 --> 00:20:29,429
te rindes
Toda la organización de Egan.
469
00:20:29,462 --> 00:20:30,830
[Tasha se burla]
470
00:20:30,863 --> 00:20:33,299
¿Entonces me voy a casa?
471
00:20:33,333 --> 00:20:35,335
Sí, si llamas
Almez, Arizona, hogar,
472
00:20:35,368 --> 00:20:36,936
te vas a casa.
473
00:20:36,970 --> 00:20:40,740
necesitaremos
cooperación absoluta.
474
00:20:40,773 --> 00:20:42,842
Él está diciendo que si tú y Tariq
mantén la boca cerrada
475
00:20:42,875 --> 00:20:44,744
sobre lo que pasó aquí hoy,
476
00:20:44,777 --> 00:20:45,945
eres libre.
477
00:20:45,979 --> 00:20:48,781
[música tensa]
478
00:20:48,815 --> 00:20:50,750
[Saxe] Steven.
479
00:20:50,783 --> 00:20:52,752
-Espera un segundo.
-¿Qué?
480
00:20:52,785 --> 00:20:54,354
¿No crees esto?
es un poco prematuro?
481
00:20:54,387 --> 00:20:55,388
Cállate, Cooper.
482
00:20:55,421 --> 00:20:57,290
Te engañaron
por joder a Jason Derulo por aquí.
483
00:20:57,323 --> 00:20:58,591
Ya terminaste.
484
00:20:58,625 --> 00:21:00,860
Después de retirar los cargos,
estás renunciando.
485
00:21:00,893 --> 00:21:02,695
Di lo que sea.
Inventa algo.
486
00:21:04,998 --> 00:21:06,666
Está bien, mira.
487
00:21:06,699 --> 00:21:08,935
Necesito protección de testigos
para toda mi familia,
488
00:21:08,968 --> 00:21:12,372
porque si voy a renunciar a Tommy,
todos estaremos en peligro.
489
00:21:12,405 --> 00:21:13,706
Eh, sí, mira,
490
00:21:13,740 --> 00:21:14,874
puedes llevarte a tu hija,
491
00:21:14,907 --> 00:21:16,643
pero, quiero decir, no hay manera
492
00:21:16,676 --> 00:21:18,645
los estoy poniendo a ustedes dos
en WITSEC juntos.
493
00:21:18,678 --> 00:21:19,812
Bueno, entonces no lo haré.
494
00:21:19,846 --> 00:21:21,681
Oh, está bien,
solo tendré el fiscal del distrito
495
00:21:21,714 --> 00:21:23,616
volver a presentar los cargos de asesinato local
contra ti.
496
00:21:23,650 --> 00:21:24,751
-¿Puede hacer eso?
-[Davis] Sí.
497
00:21:24,784 --> 00:21:25,852
[Tameika] Sí, él puede,
498
00:21:25,885 --> 00:21:28,054
y ella tiene
para darles todo.
499
00:21:28,287 --> 00:21:29,922
Tasha, acepta el trato.
500
00:21:29,956 --> 00:21:31,324
Mamá, tiene razón.
501
00:21:31,357 --> 00:21:32,959
Mamá, por favor.
No tienes que preocuparte por mí.
502
00:21:32,992 --> 00:21:33,993
Estaré bien en la escuela.
503
00:21:34,027 --> 00:21:35,328
[Ott] Está bien, vamos,
vamos, vamos.
504
00:21:35,361 --> 00:21:36,696
Tic, tac.
¿Qué será?
505
00:21:36,729 --> 00:21:39,632
Toma la decisión correcta.
506
00:21:39,666 --> 00:21:40,767
Por favor.
507
00:21:40,800 --> 00:21:43,803
♪ ♪
508
00:21:45,438 --> 00:21:46,939
Bien.
Me lo llevo.
509
00:21:46,973 --> 00:21:49,042
Felicitaciones,
Sra. San Patricio.
510
00:21:49,075 --> 00:21:51,711
Estás oficialmente no jodido.
511
00:21:51,744 --> 00:21:53,913
Vamos, hagamos ejercicio
los detalles ahora mismo.
512
00:21:53,946 --> 00:21:56,949
♪ ♪
513
00:21:59,419 --> 00:22:00,953
No es posible que te deje.
514
00:22:00,987 --> 00:22:03,056
Todos vamos a correr juntos.
515
00:22:03,089 --> 00:22:04,724
♪ ♪
516
00:22:04,757 --> 00:22:07,560
[clic de las esposas]
517
00:22:07,593 --> 00:22:10,463
[la puerta se abre]
518
00:22:11,831 --> 00:22:14,967
Sabes que tenía que estar aquí
para acompañarte fuera, ¿verdad?
519
00:22:15,001 --> 00:22:17,370
Te extraño, amigo.
520
00:22:17,403 --> 00:22:20,473
Asegúrate de volver
y verme, ¿vale?
521
00:22:20,506 --> 00:22:22,542
[suspiros]
Confía en mí.
522
00:22:22,575 --> 00:22:24,811
Eso nunca sucederá.
523
00:22:24,844 --> 00:22:27,714
[zumbido de puerta]
524
00:22:27,747 --> 00:22:29,682
-[reportero] Está abriendo.
-[espectadores murmurando]
525
00:22:29,716 --> 00:22:31,350
[Meredith] Mierda.
526
00:22:31,384 --> 00:22:34,353
Tienes el tuyo propio
comité de bienvenida y esa mierda.
527
00:22:34,387 --> 00:22:37,390
[periodistas clamando]
528
00:22:39,125 --> 00:22:41,861
[Meredith] Adiós, Tasha.
Te veré pronto.
529
00:22:41,894 --> 00:22:44,430
Felicitaciones,
Sra. San Patricio.
530
00:22:44,464 --> 00:22:45,832
Tu familia está aquí
531
00:22:45,865 --> 00:22:47,767
y puedes verlos
una vez que hagas
532
00:22:47,800 --> 00:22:50,403
una breve declaración a la prensa.
533
00:22:50,436 --> 00:22:52,472
¿Configuraste todo esto?
No quiero una declaración.
534
00:22:52,505 --> 00:22:54,507
Ajá.
Solo lee lo que dice ahí mismo.
535
00:22:54,540 --> 00:22:55,742
Mmmm.
536
00:23:00,947 --> 00:23:03,116
[la puerta se cierra]
537
00:23:03,149 --> 00:23:05,818
♪ ♪
538
00:23:11,157 --> 00:23:14,494
Me gustaría agradecerles a todos
por estar aquí,
539
00:23:14,527 --> 00:23:16,829
y aprecio
toda la gente que me apoyó
540
00:23:16,863 --> 00:23:19,432
a través del momento más difícil
en mi vida.
541
00:23:20,700 --> 00:23:23,136
La parte más difícil fue no ser
poder ver a mis hijos.
542
00:23:23,169 --> 00:23:26,105
[música tensa]
543
00:23:26,139 --> 00:23:27,540
Pero ya estoy en casa
544
00:23:27,573 --> 00:23:31,744
y no puedo esperar
para reunirse con ellos.
545
00:23:31,778 --> 00:23:32,812
Gracias.
546
00:23:32,845 --> 00:23:34,847
[periodistas clamando]
547
00:23:34,881 --> 00:23:36,182
[se aclara la garganta]
548
00:23:36,415 --> 00:23:37,650
[Yasmina] ¡Mami!
549
00:23:37,683 --> 00:23:40,720
[Davis] Me alegra que el sistema judicial
Escuché el caso de mi cliente.
550
00:23:40,753 --> 00:23:42,889
y que se hizo justicia
551
00:23:42,922 --> 00:23:45,958
a un afroamericano
en este país.
552
00:23:45,992 --> 00:23:47,994
Ahora la caza de Tommy Egan
puede comenzar.
553
00:23:48,027 --> 00:23:50,463
-Estoy feliz de responder cualquier pregunta.
-[reportero] Sr. MacLean.
554
00:23:50,496 --> 00:23:51,764
¿Cómo te sientes?
sobre el resultado de hoy?
555
00:23:51,798 --> 00:23:54,634
-[Tasha] Mamá. Gracias.
-[Davis] Muy contento.
556
00:23:54,667 --> 00:23:57,670
Gracias.
Gracias por todo.
557
00:23:57,703 --> 00:23:58,738
Te amo.
558
00:23:58,771 --> 00:24:01,808
te amo mas,
mi hermosa hija.
559
00:24:01,841 --> 00:24:04,844
[Davis continúa indistintamente]
560
00:24:06,813 --> 00:24:09,715
Mamá, ¿realmente estamos?
¿a punto de correr?
561
00:24:09,749 --> 00:24:11,083
No estoy delatando a Tommy.
562
00:24:11,117 --> 00:24:14,187
Correr es la única manera
que todos podamos permanecer juntos.
563
00:24:14,220 --> 00:24:16,489
necesito que regreses
a tu escuela,
564
00:24:16,522 --> 00:24:17,890
empaca todas tus cosas.
565
00:24:17,924 --> 00:24:19,725
Necesitamos poder salir
en cualquier momento.
566
00:24:19,759 --> 00:24:22,695
Mamá, Monet no va a
déjame salir así.
567
00:24:22,728 --> 00:24:24,564
No te preocupes por Monet.
568
00:24:24,597 --> 00:24:26,232
¿Bueno?
Sólo haz lo que te dije.
569
00:24:26,465 --> 00:24:27,633
¿Tú entiendes?
570
00:24:27,667 --> 00:24:29,035
Vamos.
571
00:24:32,605 --> 00:24:33,906
Rebuznar.
572
00:24:35,007 --> 00:24:37,109
Necesito hablar contigo.
573
00:24:37,143 --> 00:24:39,178
[se burla]
Eso es muy maduro, Brayden.
574
00:24:39,212 --> 00:24:41,848
Simplemente me ignorarás
¿Como si no estuviera aquí?
575
00:24:41,881 --> 00:24:43,015
¡Solo quiero hablar!
576
00:24:43,049 --> 00:24:44,517
¿Por qué?
577
00:24:44,550 --> 00:24:46,719
Para que puedas decirle a tu tío
¿Qué tengo que decir?
578
00:24:46,752 --> 00:24:48,120
Bien, entonces la forma
que las cosas empezaron
579
00:24:48,154 --> 00:24:50,156
entre nosotros estaba jodido;
Lo admito.
580
00:24:50,189 --> 00:24:52,758
Más que jodido.
Mentiste sobre todo.
581
00:24:52,792 --> 00:24:54,894
Sólo... vete a la mierda
lejos de mí.
582
00:24:54,927 --> 00:24:56,562
Esto no se trata de mí.
583
00:24:56,596 --> 00:24:58,931
Vi a Tariq hoy en el tribunal.
584
00:24:58,965 --> 00:25:00,833
¿Sabes siquiera quién es?
¿quién es su familia?
585
00:25:00,867 --> 00:25:02,635
Ya basta de esta mierda.
586
00:25:02,668 --> 00:25:04,570
¿Y si supiera más?
sobre lo que le pasó a su papá
587
00:25:04,604 --> 00:25:05,838
que lo que te dijo?
588
00:25:05,872 --> 00:25:07,707
¿Qué carajo es eso?
se supone que significa?
589
00:25:07,740 --> 00:25:10,142
Estoy diciendo que es peligroso.
590
00:25:10,176 --> 00:25:12,278
A Tariq no le importa
a quien lastima.
591
00:25:12,511 --> 00:25:14,847
Él dirá o hará lo que sea necesario.
para conseguir lo que quiera.
592
00:25:14,881 --> 00:25:16,048
¿Qué pasa contigo?
593
00:25:16,082 --> 00:25:18,084
Lo drogaste para conseguir
lo que querías.
594
00:25:20,586 --> 00:25:21,754
Fue un error.
595
00:25:23,589 --> 00:25:25,892
Cometí muchos errores.
596
00:25:25,925 --> 00:25:27,526
Yo también.
597
00:25:27,560 --> 00:25:29,962
Él te hará daño...
598
00:25:29,996 --> 00:25:31,697
o asesinado.
599
00:25:33,933 --> 00:25:35,701
Realmente te amaba.
600
00:25:37,904 --> 00:25:39,672
Y todavía lo hago.
601
00:25:41,607 --> 00:25:43,709
Supongo que lo arruinaste.
entonces, ¿eh?
602
00:25:47,580 --> 00:25:49,849
[llamando a la puerta]
603
00:25:49,882 --> 00:25:52,218
-Yo.
-Te he estado buscando.
604
00:25:52,251 --> 00:25:54,720
¿Dónde has estado?
¿vestido así?
605
00:25:54,754 --> 00:25:56,689
Estuve en la corte por mi mamá.
606
00:25:56,722 --> 00:25:59,592
Ella acaba de ser liberada hoy, hombre.
La mierda es una locura.
607
00:25:59,625 --> 00:26:01,127
¿Palabra?
608
00:26:01,160 --> 00:26:02,328
Felicitaciones.
Eso es genial.
609
00:26:03,329 --> 00:26:04,697
¿Qué te pasa?
¿Estás bien?
610
00:26:06,098 --> 00:26:09,568
He estado contactando a Dru,
pero él no responde.
611
00:26:11,103 --> 00:26:13,272
¿Has estado en casa de Monet?
612
00:26:13,306 --> 00:26:16,309
No.
¿Qué pasa?
613
00:26:16,342 --> 00:26:19,679
Su nombre surgió cuando el equipo
Me detuve por lo del club.
614
00:26:19,712 --> 00:26:22,248
Voy a intentar arreglarlo.
pero probablemente necesite un...
615
00:26:22,281 --> 00:26:24,850
un aviso en caso de que la policía
empieza a mirarlo.
616
00:26:24,884 --> 00:26:25,885
Espera, carajo.
617
00:26:25,918 --> 00:26:27,887
¿Qué... qué... qué cosa del club?
¿De qué estás hablando?
618
00:26:27,920 --> 00:26:29,221
[Zeke] ¿Monet no te lo dijo?
619
00:26:29,255 --> 00:26:31,057
Algunos de esos negros GTG
enrollado sobre mi
620
00:26:31,090 --> 00:26:32,658
esa noche mataron a ese tipo
en la piscina.
621
00:26:32,692 --> 00:26:35,928
Casi me dispara
tratando de llegar a Cane.
622
00:26:35,962 --> 00:26:38,898
-¿Qué pasa? ¿Estás bien?
-Soy heterosexual.
623
00:26:38,931 --> 00:26:41,701
Deberías cuidarte la espalda, Tariq.
624
00:26:41,734 --> 00:26:44,170
Monet no se lo digas a todo el mundo
lo que necesitan saber.
625
00:26:44,203 --> 00:26:46,605
Por eso estoy envuelto
en este ahora.
626
00:26:46,639 --> 00:26:48,941
Si saben sobre Dru,
627
00:26:48,975 --> 00:26:51,344
podrían descubrirlo
sobre ti también.
628
00:26:53,012 --> 00:26:54,680
No, es genial.
Yo...
629
00:26:54,714 --> 00:26:55,915
Lo resolveré.
630
00:26:55,948 --> 00:26:58,317
[música tensa]
631
00:26:58,351 --> 00:27:01,320
Ojalá te hubieras quedado
lejos de mi tía como te dije.
632
00:27:01,354 --> 00:27:03,656
♪ ♪
633
00:27:03,689 --> 00:27:04,824
[suspiros]
634
00:27:04,857 --> 00:27:06,859
[la puerta se cierra]
635
00:27:10,997 --> 00:27:12,698
[el teléfono celular suena]
636
00:27:12,732 --> 00:27:14,300
♪ ♪
637
00:27:14,333 --> 00:27:18,070
[charla confusa]
638
00:27:18,104 --> 00:27:21,207
-[Tariq] ¿Qué pasa, D?
-[Diana] ¿Qué pasa?
639
00:27:21,240 --> 00:27:24,176
[Tariq] Mira.
640
00:27:24,210 --> 00:27:26,312
zeke no lo sabe
A Dru le dispararon.
641
00:27:26,345 --> 00:27:28,848
Sí, bueno, el de mi prima.
estado haciendo muchas preguntas,
642
00:27:28,881 --> 00:27:30,316
poniendo nervioso a Monet.
643
00:27:30,349 --> 00:27:33,085
Ella no quiere que lo atrapen
en algo que no puede manejar.
644
00:27:33,119 --> 00:27:34,820
Puede que sea demasiado tarde.
645
00:27:36,188 --> 00:27:39,191
El nombre de Dru surgió mientras la policía
Estaba investigando GTG.
646
00:27:39,225 --> 00:27:40,926
ellos trajeron
todo el equipo de baloncesto.
647
00:27:40,960 --> 00:27:43,896
Ahora lo miran de cerca a él y a Zeke.
después de que el cuerpo cayera en el campus.
648
00:27:43,929 --> 00:27:45,664
Mierda.
649
00:27:45,698 --> 00:27:47,800
Tariq, no necesitamos
ese tipo de calor ahora mismo,
650
00:27:47,833 --> 00:27:50,803
no cuando monet
Acabo de matar la conexión.
651
00:27:50,836 --> 00:27:52,872
Lo sé.
652
00:27:52,905 --> 00:27:55,841
Quiero decir, tal vez Ramírez pueda ayudar.
653
00:27:58,277 --> 00:28:00,780
Ramírez no ha estado tomando
sus llamadas.
654
00:28:00,813 --> 00:28:01,847
¿Porqué es eso?
655
00:28:01,881 --> 00:28:04,850
♪ ♪
656
00:28:04,884 --> 00:28:07,386
D, vamos.
Soy parte de esto, ¿de acuerdo?
657
00:28:07,420 --> 00:28:09,922
necesitas decirme
qué está pasando para poder ayudar.
658
00:28:11,457 --> 00:28:14,226
Cane está fuera de control.
659
00:28:14,260 --> 00:28:16,328
¿Necesitas que te lo explique?
660
00:28:18,197 --> 00:28:19,398
Mierda.
661
00:28:19,432 --> 00:28:22,134
¿Por qué carajo haría eso?
662
00:28:22,168 --> 00:28:25,337
Quiero decir, pensé que se relajaría.
por ahora, pero...
663
00:28:25,371 --> 00:28:27,440
Tariq, debes tener cuidado.
664
00:28:27,473 --> 00:28:30,409
La única persona que odiaba.
más que Ramírez eres tú,
665
00:28:30,443 --> 00:28:34,213
y no quisiera nada
que te pase a ti.
666
00:28:34,246 --> 00:28:36,415
No me va a pasar nada,
667
00:28:36,449 --> 00:28:38,284
y me aseguraré
no te pasa nada.
668
00:28:38,317 --> 00:28:39,752
Ya lo sabes.
669
00:28:42,154 --> 00:28:43,923
Te tengo, D.
670
00:28:43,956 --> 00:28:45,291
¿Está bien?
671
00:28:45,324 --> 00:28:46,892
Te entendí.
672
00:28:54,266 --> 00:28:56,435
[suena el teléfono celular]
673
00:28:56,469 --> 00:28:59,004
[Brayden] Sí.
674
00:28:59,038 --> 00:29:01,307
¿Que pasa?
675
00:29:01,340 --> 00:29:03,843
escuché la noticia
sobre tu mamá.
676
00:29:05,244 --> 00:29:07,913
Y Riley vino aquí.
677
00:29:07,947 --> 00:29:10,850
¿Qué carajo tiene que decir?
678
00:29:10,883 --> 00:29:13,052
Dijo que me mantuviera alejado de ti.
679
00:29:13,085 --> 00:29:16,856
dijo que tal vez no me lo estabas diciendo
todo sobre tu familia,
680
00:29:16,889 --> 00:29:18,057
sobre tu papá.
681
00:29:19,925 --> 00:29:21,961
Bueno, ¿qué opinas?
682
00:29:26,198 --> 00:29:28,267
Para ser honesto, hermano, creo
ella está loca.
683
00:29:30,503 --> 00:29:34,006
No lo sé, hermano. Honestamente,
No creo que Riley fuera tan falso.
684
00:29:34,039 --> 00:29:36,175
quiero decir,
ella básicamente vivía aquí.
685
00:29:36,208 --> 00:29:39,178
No creo que Saxe la tuviera.
haciendo esa mierda.
686
00:29:39,211 --> 00:29:41,213
Ella todavía está enganchada a eso, hermano.
687
00:29:41,247 --> 00:29:43,249
Quiero decir, ¿quién puede culparla?
¿Estoy en lo cierto?
688
00:29:43,282 --> 00:29:47,019
[risas]
689
00:29:50,256 --> 00:29:53,025
Ahora que tu mamá no está...
690
00:29:53,058 --> 00:29:54,460
¿Qué pasa con la aplicación?
691
00:29:55,561 --> 00:29:57,196
No sé.
692
00:29:58,197 --> 00:30:00,032
Quiero decir, podríamos seguir adelante.
693
00:30:01,100 --> 00:30:03,836
Sé que no necesitas dinero
para los abogados de tu mamá.
694
00:30:03,869 --> 00:30:06,138
Tenemos algo bueno.
695
00:30:06,172 --> 00:30:08,240
Sé que tienes mucho en qué pensar
con tu mamá saliendo,
696
00:30:08,274 --> 00:30:12,878
y no estoy tratando de pisar eso,
pero finalmente soy bueno en algo, 'Riq.
697
00:30:12,912 --> 00:30:14,847
Esto es lo mío.
698
00:30:14,880 --> 00:30:16,916
Te siento, Bray, pero...
699
00:30:16,949 --> 00:30:20,186
Quiero decir, no estás... no estás nervioso.
¿Con todo este calor en el campus ahora mismo?
700
00:30:20,219 --> 00:30:22,888
No, no, no.
Cane dejó caer ese cuerpo, no nosotros.
701
00:30:22,922 --> 00:30:25,024
Y dijiste que habías terminado
trabajando con él, ¿verdad?
702
00:30:25,057 --> 00:30:26,525
Creo que deberíamos esperar
hasta la escuela
703
00:30:26,559 --> 00:30:29,094
se cansa y se cansa de la policía
estar cerca,
704
00:30:29,128 --> 00:30:31,063
y simplemente volvemos al trabajo, ¿verdad?
705
00:30:31,096 --> 00:30:35,034
Quiero decir, sin presión,
pero si todavía estás dentro, joder, yo también.
706
00:30:37,002 --> 00:30:39,371
Quiero decir, si he terminado, entonces...
707
00:30:39,405 --> 00:30:41,941
siempre podrías hacerte cargo de mí.
708
00:30:41,974 --> 00:30:45,077
Tejada todavía va a necesitar
alguien que ejecute la aplicación.
709
00:30:45,110 --> 00:30:46,412
Mira, resolveremos esto.
Más tarde, ¿vale?
710
00:30:46,445 --> 00:30:47,913
tengo que ir a hablar
a mi profesor.
711
00:30:47,947 --> 00:30:49,148
Está bien.
Nos vemos, hermano.
712
00:30:49,181 --> 00:30:50,616
-Córtelo más tarde.
-[Brayden] Sí.
713
00:30:50,849 --> 00:30:53,852
♪ ♪
714
00:30:55,221 --> 00:30:56,956
[golpea]
715
00:30:56,989 --> 00:30:59,091
Entra.
716
00:31:00,025 --> 00:31:02,228
Profesor, ¿cómo es que
¿No hay clase hoy?
717
00:31:02,261 --> 00:31:03,963
todavía estamos haciendo
entrevistas a estudiantes.
718
00:31:04,964 --> 00:31:07,933
¿Cómo te va?
¿Saben quién lo hizo?
719
00:31:07,967 --> 00:31:09,602
En realidad, así es como lo llamé
Estás aquí para hablar de...
720
00:31:09,635 --> 00:31:11,237
la investigación.
721
00:31:11,270 --> 00:31:13,072
Toma asiento.
722
00:31:15,307 --> 00:31:18,143
Ahora me preguntaba...
723
00:31:18,177 --> 00:31:20,312
si pudieras ayudarme.
724
00:31:20,346 --> 00:31:23,515
Ahora mismo estamos buscando
a tu compañero de cuarto, Zeke Cross,
725
00:31:23,549 --> 00:31:26,118
pero estamos realmente interesados
en su primo, Dru.
726
00:31:26,151 --> 00:31:29,121
♪ ♪
727
00:31:29,154 --> 00:31:30,389
¿Lo conoces?
728
00:31:30,422 --> 00:31:33,425
♪ ♪
729
00:31:33,459 --> 00:31:35,227
¿Dru?
No.
730
00:31:35,261 --> 00:31:37,563
No lo conozco.
731
00:31:37,596 --> 00:31:39,365
Está bien, Tariq.
No tienes que mentir.
732
00:31:39,398 --> 00:31:40,666
Sólo di la verdad.
733
00:31:42,134 --> 00:31:44,069
Quiero decir, lo he visto por ahí,
si, pero...
734
00:31:44,103 --> 00:31:45,971
Realmente no lo conozco.
735
00:31:46,005 --> 00:31:47,406
Bueno.
736
00:31:50,142 --> 00:31:52,144
Sé que estás involucrado, Tariq.
737
00:31:52,177 --> 00:31:53,545
Sé que has estado
vendiendo drogas.
738
00:31:53,579 --> 00:31:55,648
[música siniestra]
739
00:31:55,681 --> 00:31:57,249
¿Drogas?
No vendo drogas.
740
00:31:57,283 --> 00:31:58,917
Sé que obtienes las drogas
de Dru Tejada,
741
00:31:58,951 --> 00:32:02,154
Así como yo también sé que Dru lo sabe.
el pandillero que saltó sobre Zeke Cross
742
00:32:02,187 --> 00:32:04,657
y también sabe quién mató
Ese chico en la piscina.
743
00:32:04,690 --> 00:32:06,058
Puedo ayudarle.
744
00:32:06,091 --> 00:32:08,027
♪ ♪
745
00:32:08,060 --> 00:32:11,697
No entiendo cómo te imaginas
Me relaciono con todo esto.
746
00:32:11,930 --> 00:32:13,599
Muy bien, escucha.
747
00:32:13,632 --> 00:32:15,167
Voy a ser honesto contigo.
748
00:32:15,200 --> 00:32:17,336
Eres muy inteligente, Tariq.
749
00:32:17,369 --> 00:32:19,104
y me fascinas.
750
00:32:19,138 --> 00:32:22,474
Tu experiencia,
Las circunstancias de tu vida son tan únicas.
751
00:32:22,508 --> 00:32:27,279
Me gustaría usarte
como base para mi próxima novela.
752
00:32:27,313 --> 00:32:29,248
Quieres escribir un libro
sobre mi?
753
00:32:29,281 --> 00:32:32,084
Con tu permiso, sí.
754
00:32:32,117 --> 00:32:34,586
Entonces que tiene esto
que ver con la investigación?
755
00:32:34,620 --> 00:32:37,589
Bueno, si necesitas ayuda
o si estás en algún tipo de problema,
756
00:32:37,623 --> 00:32:39,058
Puedo conseguirte dinero, Tariq.
757
00:32:39,091 --> 00:32:42,127
puedo ayudarte
a cambio de tu ayuda.
758
00:32:42,161 --> 00:32:43,996
Puedo compartir mi avance
contigo.
759
00:32:44,029 --> 00:32:46,432
¿Está bien?
Podemos hacer esto de la manera correcta.
760
00:32:46,465 --> 00:32:48,067
¿Puedo decir que no?
761
00:32:49,635 --> 00:32:53,339
Escucha, sé que eres un buen chico.
A quién le acaban de dar una mala mano, ¿vale?
762
00:32:53,372 --> 00:32:54,707
Ahora, no lo sé
cómo te involucraste
763
00:32:54,740 --> 00:32:56,675
con la familia Cross,
pero el hecho es, Tariq,
764
00:32:56,709 --> 00:33:00,012
La policía está investigando.
la piscina ahogándose.
765
00:33:00,045 --> 00:33:02,247
se estan acercando
para conectar los puntos.
766
00:33:02,281 --> 00:33:05,584
Ahora puedo asegurarme de que no reciban
la idea equivocada sobre ti.
767
00:33:05,617 --> 00:33:07,553
esto no tiene
para arruinar tu vida.
768
00:33:08,987 --> 00:33:09,988
[llaman a la puerta]
769
00:33:10,022 --> 00:33:12,257
Sólo registrándome para ver
cómo van las entrevistas entre tú y Carrie.
770
00:33:12,291 --> 00:33:13,492
¿Tienes un minuto?
771
00:33:13,525 --> 00:33:15,694
Recién terminando esta reunión.
772
00:33:15,728 --> 00:33:18,397
Tariq, este es
Detective Santana.
773
00:33:18,430 --> 00:33:20,566
Encantado de conocerlo.
774
00:33:20,599 --> 00:33:24,069
Ahora podemos discutir
esta tarea más tarde.
775
00:33:25,537 --> 00:33:27,106
Sólo piensa en lo que dije.
776
00:33:27,139 --> 00:33:30,142
♪ ♪
777
00:33:38,417 --> 00:33:41,286
[herramienta zumbando en la distancia]
778
00:33:41,320 --> 00:33:42,554
[la puerta se abre]
779
00:33:42,588 --> 00:33:43,756
♪ ♪
780
00:33:43,789 --> 00:33:45,023
[clics de pistola]
781
00:33:45,057 --> 00:33:46,492
[la puerta se cierra]
782
00:33:46,525 --> 00:33:48,527
No estoy atado.
783
00:33:48,560 --> 00:33:50,028
Está bien, Búho.
784
00:33:51,029 --> 00:33:52,131
Ella es buena.
785
00:33:55,100 --> 00:33:57,102
Sabía que aparecerías aquí.
786
00:33:59,471 --> 00:34:01,206
[suspiros]
Monet, yo soy...
787
00:34:01,240 --> 00:34:03,175
-Tasha.
-[la puerta se abre]
788
00:34:03,208 --> 00:34:06,311
No hago negocios con nadie
sin saber quiénes son.
789
00:34:06,345 --> 00:34:07,613
[la puerta se cierra]
790
00:34:07,646 --> 00:34:10,783
entonces quieres decirme
¿Cuál es tu negocio conmigo?
791
00:34:10,816 --> 00:34:14,119
Ahora que estoy fuera,
Estoy recomponiendo a mi familia.
792
00:34:15,287 --> 00:34:16,655
Necesito a Tariq.
793
00:34:18,323 --> 00:34:19,458
¿Y?
794
00:34:20,526 --> 00:34:22,694
Quiero comprar la parte de Tariq.
795
00:34:22,728 --> 00:34:26,432
Ahora mira, sé que te debe dinero.
así que te lo devolveré
796
00:34:26,465 --> 00:34:28,734
y cueste lo que cueste
para que sea sincero contigo,
797
00:34:28,767 --> 00:34:31,270
pero lo necesito fuera del negocio.
798
00:34:31,303 --> 00:34:33,806
Esto le ha costado a mi familia
demasiado.
799
00:34:35,741 --> 00:34:37,242
Ya no puedo hacerlo.
800
00:34:37,276 --> 00:34:39,478
No puedo vivir mi vida
mirando por encima del hombro.
801
00:34:39,511 --> 00:34:41,313
[risas]
802
00:34:41,346 --> 00:34:43,348
Oye, no es tan fácil.
803
00:34:43,382 --> 00:34:45,384
Mira, tomé todo mi producto.
fuera de la calle,
804
00:34:45,417 --> 00:34:48,287
cambié mi organización,
basado en las promesas de su hijo.
805
00:34:48,320 --> 00:34:50,088
¿Qué pasa con mi familia?
806
00:34:50,122 --> 00:34:51,757
Se supone que debo decirle a mi marido
cambié de opinión
807
00:34:51,790 --> 00:34:53,725
¿Porque me lo pediste amablemente?
808
00:34:53,759 --> 00:34:56,395
Él nunca aceptaría esa mierda.
809
00:34:56,428 --> 00:34:58,297
No le pregunté a tu marido.
810
00:34:58,330 --> 00:35:00,332
Te pregunté.
811
00:35:03,569 --> 00:35:05,804
[música tensa]
812
00:35:05,838 --> 00:35:08,273
Mira.
813
00:35:08,307 --> 00:35:10,876
Entiendo.
814
00:35:11,109 --> 00:35:14,213
Sé dónde estás,
y se como es
815
00:35:14,246 --> 00:35:16,381
viviendo en la sombra
de tu marido.
816
00:35:16,415 --> 00:35:18,283
El mío...
817
00:35:18,317 --> 00:35:19,785
Me hizo muchas promesas
818
00:35:19,818 --> 00:35:22,654
y yo creí
cada uno de ellos.
819
00:35:22,688 --> 00:35:25,224
Pero cada elección
me pidió que hiciera
820
00:35:25,257 --> 00:35:26,758
me llevó a perder a mi hija.
821
00:35:26,792 --> 00:35:29,862
Por eso te lo pregunto como madre.
822
00:35:31,697 --> 00:35:33,866
No puedo perder a mi hijo también.
823
00:35:33,899 --> 00:35:36,902
♪ ♪
824
00:35:37,836 --> 00:35:40,339
Mira, tu hijo es un hombre.
825
00:35:40,372 --> 00:35:43,475
No fui a buscar a Tariq.
Él me encontró.
826
00:35:43,509 --> 00:35:45,744
Suena como si él fuera exactamente
el hombre que le hiciste ser.
827
00:35:45,777 --> 00:35:49,448
Y tu hijo fue a tus espaldas
para intentar matar a Tariq.
828
00:35:49,481 --> 00:35:51,817
¿Querías hacerlo así?
829
00:35:51,850 --> 00:35:54,720
Todos cometemos errores, Monet.
830
00:35:55,821 --> 00:35:57,756
solo lo estoy intentando
para corregir el mío.
831
00:35:57,789 --> 00:35:59,691
♪ ♪
832
00:35:59,725 --> 00:36:01,493
Eh, no importa.
Es demasiado tarde.
833
00:36:01,527 --> 00:36:03,328
Ha ido demasiado lejos.
834
00:36:03,362 --> 00:36:06,265
Tariq dijo que siempre te elegirá.
pero ahora me pertenece.
835
00:36:06,298 --> 00:36:07,599
Esta es su vida.
836
00:36:07,633 --> 00:36:08,800
Este es quien es.
837
00:36:08,834 --> 00:36:10,369
-Lo que quieres decir es que él pertenece--
-[disparos]
838
00:36:10,402 --> 00:36:11,703
[Tasha]
¿Qué diablos fue eso?
839
00:36:11,737 --> 00:36:13,272
[disparos]
840
00:36:13,305 --> 00:36:14,840
¿Qué carajo está pasando?
841
00:36:14,873 --> 00:36:17,876
[disparos constantes]
842
00:36:19,311 --> 00:36:20,946
[música dramática]
843
00:36:21,179 --> 00:36:24,182
♪ ♪
844
00:36:25,551 --> 00:36:28,287
[el motor gira]
845
00:36:28,320 --> 00:36:29,321
[llantas chirriando]
846
00:36:29,354 --> 00:36:30,756
♪ ♪
847
00:36:30,789 --> 00:36:32,624
Mierda.
848
00:36:32,658 --> 00:36:35,661
♪ ♪
849
00:36:37,863 --> 00:36:38,864
[articula la palabra]
850
00:36:40,832 --> 00:36:43,335
[música hip-hop]
851
00:36:43,368 --> 00:36:45,704
[rapero]
♪ Sí ♪
852
00:36:45,737 --> 00:36:49,608
♪ Pasé dos, revisé
Tenía mi pila llena ♪
853
00:36:49,641 --> 00:36:52,644
♪ Mac en cuatro tomas
Desde mi cuello para arriba ♪
854
00:36:52,678 --> 00:36:55,781
♪ Bienvenido, bienvenido
A mi meca ♪
855
00:36:55,814 --> 00:36:57,683
♪ De dónde soy,
la nueva Tribeca ♪
856
00:36:57,716 --> 00:36:58,850
♪ Como, oh, hombre ♪
857
00:36:58,884 --> 00:37:01,320
-[la puerta se abre]
-Loco.
858
00:37:01,353 --> 00:37:02,521
Mamá, ¿qué haces aquí?
859
00:37:02,554 --> 00:37:04,456
'Riq, Tommy ha vuelto.
860
00:37:04,489 --> 00:37:06,458
Simplemente intentó matarme.
Nos disparó a mí y a Monet.
861
00:37:06,491 --> 00:37:07,759
Espera, espera, espera.
¿Qué estás haciendo con Monet?
862
00:37:07,793 --> 00:37:09,928
-¿Y cómo te encontró?
-Debe haberme visto en las noticias.
863
00:37:09,962 --> 00:37:11,964
Probablemente sepa que lo estoy intentando
para ayudar a los federales a culparlo,
864
00:37:11,997 --> 00:37:14,299
y él va a hacer todo lo que pueda
para asegurarme de que nunca lo haga.
865
00:37:14,333 --> 00:37:16,301
Tenemos que atrapar a Yas.
y lárgate de aquí.
866
00:37:16,335 --> 00:37:18,003
Mamá, ¿cómo? ¿Con qué dinero?
¿A dónde vamos?
867
00:37:18,236 --> 00:37:20,872
No sé.
Ya se me ocurrirá algo.
868
00:37:20,906 --> 00:37:23,442
'Riq, vámonos.
869
00:37:23,475 --> 00:37:25,744
Vamos, recoge el resto de tus cosas.
¡No tenemos tiempo!
870
00:37:25,777 --> 00:37:27,746
Mira, puedo conseguirnos algo de dinero, ¿de acuerdo?
Sólo necesito un poco de tiempo.
871
00:37:27,779 --> 00:37:29,247
-Eso es todo.
-Chico, ¿estás escuchando?
872
00:37:29,281 --> 00:37:31,283
a las palabras que vienen
fuera de mi boca?
873
00:37:31,316 --> 00:37:34,720
Tommy acaba de intentar matarme, ¿vale?
Se nos acabó el tiempo.
874
00:37:34,753 --> 00:37:36,622
No tenemos idea de dónde
su trasero podría estarlo ahora mismo.
875
00:37:36,655 --> 00:37:38,924
Mira, salió con la policía.
en las calles ahora mismo, ¿de acuerdo?
876
00:37:38,957 --> 00:37:40,859
Sólo hay unos pocos lugares
podría publicar en.
877
00:37:40,892 --> 00:37:43,829
Nada de eso importa, 'Riq.
Tenemos que irnos.
878
00:37:43,862 --> 00:37:46,632
Tal vez pueda ganarnos algo de tiempo, mamá.
para que podamos hacer el movimiento de la manera correcta.
879
00:37:46,665 --> 00:37:48,467
'Riq, Tommy es un puto asesino.
880
00:37:48,500 --> 00:37:49,768
¡Mamá, yo también!
881
00:37:51,336 --> 00:37:52,337
¿Está bien?
882
00:37:52,371 --> 00:37:55,307
¿No siempre te he respaldado?
y te protegió?
883
00:37:55,340 --> 00:37:57,275
Es lo mismo aquí.
Nada cambió.
884
00:37:57,309 --> 00:37:59,311
Sólo necesito que confíes en mí.
Por favor.
885
00:37:59,344 --> 00:38:02,347
[música pensativa]
886
00:38:02,381 --> 00:38:05,384
♪ ♪
887
00:38:06,685 --> 00:38:09,054
Mira, mi número está aquí, ¿de acuerdo?
888
00:38:09,287 --> 00:38:10,822
Si pasa algo, úsalo.
889
00:38:10,856 --> 00:38:13,592
♪ ♪
890
00:38:19,498 --> 00:38:20,866
Está bien, 'Riq.
891
00:38:22,467 --> 00:38:24,636
Pero prométeme que tendrás cuidado.
892
00:38:24,670 --> 00:38:25,937
♪ ♪
893
00:38:25,971 --> 00:38:27,706
Te tengo, mamá.
894
00:38:27,739 --> 00:38:29,675
Prometo que todo es
Va a funcionar, ¿vale?
895
00:38:29,708 --> 00:38:31,777
♪ ♪
896
00:38:31,810 --> 00:38:34,579
Mira, voy a solucionar esto.
y te llamaré.
897
00:38:34,613 --> 00:38:36,515
Ten cuidado, por favor, mamá.
898
00:38:36,548 --> 00:38:39,551
♪ ♪
899
00:38:40,786 --> 00:38:41,987
Está bien.
900
00:38:42,020 --> 00:38:45,023
♪ ♪
901
00:38:51,063 --> 00:38:53,365
[la puerta se cierra]
902
00:38:53,398 --> 00:38:55,534
[suspira profundamente]
903
00:38:55,567 --> 00:38:58,570
♪ ♪
904
00:39:06,812 --> 00:39:09,014
[música de suspenso]
905
00:39:09,047 --> 00:39:11,383
Dru está bien.
Él estará bien.
906
00:39:11,416 --> 00:39:13,018
Pero Owl está muerto.
907
00:39:13,051 --> 00:39:15,454
Tuve que ocultar el resto del producto.
antes de que llegara la policía.
908
00:39:15,487 --> 00:39:17,589
Por eso dije
No pudimos matar a Rico.
909
00:39:17,622 --> 00:39:20,125
Necesitamos soldados ahora mismo
para iniciar una guerra.
910
00:39:20,358 --> 00:39:22,394
Así que se supone que debo dejarle dispararle a Dru.
y agradecerle por el placer?
911
00:39:22,427 --> 00:39:25,897
No, pero se supone que debes pensar
antes de apretar el gatillo.
912
00:39:25,931 --> 00:39:27,632
Así que ahora hiciste
la situación empeora.
913
00:39:27,666 --> 00:39:30,969
Mira, me aseguré de que nadie lo supiera.
Estábamos reunidos y yo nos cubrí.
914
00:39:31,002 --> 00:39:32,804
hice lo que tenía que hacer
porque no pudiste.
915
00:39:36,041 --> 00:39:37,542
Bueno, ahora estás expuesto.
916
00:39:37,576 --> 00:39:38,977
Necesitas una alianza.
917
00:39:39,010 --> 00:39:40,912
-Necesitamos que Cane regrese ahora.
-No, no.
918
00:39:40,946 --> 00:39:43,081
No, él es la razón de esta mierda.
en primer lugar.
919
00:39:43,115 --> 00:39:45,584
-Él es el puto problema.
-Y ahora él es la solución.
920
00:39:45,617 --> 00:39:48,053
¿Quieres poner algo de fuerza?
Obtienes un ejecutor.
921
00:39:48,086 --> 00:39:51,957
Y ve a buscar a esos chicos de la esquina que tomó
antes de que algo de mierda caiga.
922
00:39:53,158 --> 00:39:55,026
Encuentra a Ramírez.
923
00:39:55,060 --> 00:39:56,595
Eso es lo que carajo necesito.
924
00:39:56,628 --> 00:40:00,165
Oye, esta mierda
sobre la puta necesidad de Ramírez
925
00:40:00,398 --> 00:40:02,734
mejor ser
sobre la situación, Mo.
926
00:40:02,768 --> 00:40:04,903
♪ ♪
927
00:40:04,936 --> 00:40:07,873
Mira, necesito un arma.
y necesito protección.
928
00:40:07,906 --> 00:40:09,775
Si no te entiendes
atrapado en alguna mierda,
929
00:40:09,808 --> 00:40:11,176
No necesitaría a Ramírez.
930
00:40:11,409 --> 00:40:14,513
Así que si no me ayudas a encontrarlo,
Lo encontraré yo mismo.
931
00:40:14,546 --> 00:40:15,947
Encontraré a Ramírez, ¿vale?
932
00:40:15,981 --> 00:40:20,485
No sé dónde carajo está.
pero estoy seguro de que no pudo haber pasado nada.
933
00:40:20,519 --> 00:40:21,920
No hay manera.
934
00:40:21,953 --> 00:40:24,156
La gente de Rico sabía
Ramírez trabajó para mí.
935
00:40:24,189 --> 00:40:26,925
Nadie lo sabía.
¿Tú, Mo?
936
00:40:26,958 --> 00:40:29,161
Tienes caña,
937
00:40:29,194 --> 00:40:31,496
porque necesitamos su ayuda
ahora mismo.
938
00:40:31,530 --> 00:40:33,965
♪ ♪
939
00:40:33,999 --> 00:40:36,701
[gemidos]
940
00:40:36,735 --> 00:40:39,037
[se reproduce música hip-hop]
941
00:40:39,070 --> 00:40:42,073
♪ ♪
942
00:40:43,708 --> 00:40:45,577
-¡Maldita sea!
-[Monet] Vete a la mierda.
943
00:40:46,611 --> 00:40:47,979
¡Ahora!
944
00:40:48,013 --> 00:40:51,016
♪ ♪
945
00:40:53,585 --> 00:40:54,586
[la puerta se cierra]
946
00:40:54,619 --> 00:40:55,921
¿Dónde carajo está Ramírez?
947
00:40:55,954 --> 00:40:58,089
¿Por qué me preguntas?
sobre tu perra?
948
00:40:58,123 --> 00:41:00,458
Tal vez deberías haber mantenido
su trasero con una correa más apretada.
949
00:41:00,492 --> 00:41:02,627
♪ ♪
950
00:41:02,661 --> 00:41:04,663
Cane, te dije si hiciste algo.
contra la familia,
951
00:41:04,696 --> 00:41:06,898
Yo mismo te menospreciaría.
952
00:41:06,932 --> 00:41:09,100
Soy parte de esta familia.
953
00:41:09,134 --> 00:41:11,736
Ramírez ni siquiera estaba
maldita sangre.
954
00:41:11,770 --> 00:41:13,872
¿No lo fue?
955
00:41:13,905 --> 00:41:15,040
¿Tiempo pasado?
956
00:41:15,073 --> 00:41:17,242
[música tensa]
957
00:41:17,475 --> 00:41:19,911
¡Joder!
958
00:41:19,945 --> 00:41:21,112
¡Caña!
959
00:41:21,146 --> 00:41:24,182
♪ ♪
960
00:41:24,216 --> 00:41:26,918
tal vez sea mi culpa
eres así.
961
00:41:26,952 --> 00:41:29,688
Dejé que Ramírez lo arreglara.
cada vez que la cagas.
962
00:41:29,721 --> 00:41:31,890
Pero ahora eres un hombre adulto, Cane.
963
00:41:31,923 --> 00:41:33,692
No puedes ver que lo arruinaste
con la única persona
964
00:41:33,725 --> 00:41:35,861
¿Eso realmente podría haberte ayudado?
965
00:41:35,894 --> 00:41:37,929
Nunca tomas las decisiones correctas.
966
00:41:39,497 --> 00:41:41,600
¡Tú tampoco, mamá!
967
00:41:41,633 --> 00:41:46,104
Esta mierda con Ramírez, con Tariq.
¿No puedes ver que todo lo que necesitabas era a mí?
968
00:41:46,137 --> 00:41:49,007
Cane, después de todo este tiempo,
¿Todavía te pusiste al día con Tariq?
969
00:41:50,041 --> 00:41:52,244
Ya sabes, él salvó
la vida de tu hermana.
970
00:41:53,879 --> 00:41:56,214
Puedo confiar en él.
971
00:41:56,248 --> 00:41:57,749
Pero no puedo confiar en ti.
972
00:41:57,782 --> 00:42:00,752
[música dramática]
973
00:42:00,785 --> 00:42:01,987
♪ ♪
974
00:42:02,020 --> 00:42:03,655
[Caña] Espera, mamá.
975
00:42:03,688 --> 00:42:05,624
-[la puerta se abre]
-[suspiros]
976
00:42:06,725 --> 00:42:09,561
-[la puerta se cierra]
-[suspiros]
977
00:42:09,594 --> 00:42:12,163
♪ ♪
978
00:42:15,300 --> 00:42:19,170
[sirena que suena a lo lejos]
979
00:42:19,204 --> 00:42:22,207
["Muchos hombres" de 50 Cent]
980
00:42:22,240 --> 00:42:25,977
[50 Cent] ♪ Muchos hombres
Deséame la muerte ♪
981
00:42:26,011 --> 00:42:28,780
♪ Sangre en mi ojo, amigo
Y no puedo ver ♪
982
00:42:28,813 --> 00:42:31,616
♪ Estoy tratando de ser lo que
Estoy destinado a serlo ♪
983
00:42:31,650 --> 00:42:33,785
♪ Y los negros lo intentan
Para quitarme la vida ♪
984
00:42:33,818 --> 00:42:36,788
♪ Soy el diamante en la tierra
Eso no se ha encontrado ♪
985
00:42:36,821 --> 00:42:39,724
♪ Soy el rey clandestino
Y no he sido coronado ♪
986
00:42:39,758 --> 00:42:41,226
♪ Camina la cuadra
Con los paquetes ♪
987
00:42:41,259 --> 00:42:42,661
♪ Me han golpeado
Sobre los humildes ♪
988
00:42:42,694 --> 00:42:44,095
♪ Balancea el buey cuando retumbo ♪
989
00:42:44,129 --> 00:42:45,563
♪ Muestra tu culo
Qué hace mi arma ♪
990
00:42:45,597 --> 00:42:46,831
♪ Dame la espalda ♪
991
00:42:46,865 --> 00:42:48,333
♪ Recibe una palmada
Y perder las piernas ♪
992
00:42:48,566 --> 00:42:50,101
♪ Camino por ahí
Pistola en mi cintura ♪
993
00:42:50,135 --> 00:42:51,670
♪ Chip en mi hombro ♪
994
00:42:51,703 --> 00:42:53,238
♪ Hasta que rompa un clip
En tu cara, coño ♪
995
00:42:53,271 --> 00:42:54,706
♪ Este problema no ha terminado ♪
996
00:42:54,739 --> 00:42:56,608
♪ Muchos hombres ♪
997
00:42:56,641 --> 00:42:59,644
♪ Muchos, muchos, muchos, muchos hombres ♪
998
00:42:59,678 --> 00:43:02,580
♪ Deséame la muerte ♪
999
00:43:02,614 --> 00:43:05,083
Gracias por vigilarme, Tommy.
1000
00:43:05,116 --> 00:43:06,651
Muy bien, efectivo.
1001
00:43:06,685 --> 00:43:08,153
me llamas
si necesitas algo.
1002
00:43:08,186 --> 00:43:09,287
Te gritaré.
1003
00:43:09,321 --> 00:43:11,256
[50 Cent] ♪ Muchos hombres ♪
1004
00:43:11,289 --> 00:43:14,159
♪ Muchos, muchos, muchos, muchos hombres ♪
1005
00:43:14,192 --> 00:43:16,127
♪ Deséame la muerte ♪
1006
00:43:16,161 --> 00:43:18,129
♪ Señor, ya no lloro más ♪
1007
00:43:18,163 --> 00:43:20,732
♪ No mires al cielo
No más ♪
1008
00:43:20,765 --> 00:43:22,968
♪ Ten piedad de mí ♪
1009
00:43:23,001 --> 00:43:25,370
Le di mi palabra a Ghost
yo no te mataría,
1010
00:43:25,603 --> 00:43:28,306
pero te juro por Dios que no lo entiendes
tu flaco trasero fuera de mi viaje,
1011
00:43:28,340 --> 00:43:30,342
Te golpearé el trasero ahora mismo.
1012
00:43:30,375 --> 00:43:33,078
Escuché que viniste por mi madre.
1013
00:43:33,111 --> 00:43:35,080
No te preocupes.
No he terminado.
1014
00:43:35,113 --> 00:43:37,048
Ella va a coger uno caliente
seguro.
1015
00:43:37,082 --> 00:43:39,050
Tratando de fijar el asesinato de Ghost
sobre mi,
1016
00:43:39,084 --> 00:43:40,885
cuando ambos sabemos
¿Quién hizo eso?
1017
00:43:40,919 --> 00:43:44,155
Escucha, tío Tommy.
Ella es todo lo que tengo, ¿verdad?
1018
00:43:44,189 --> 00:43:45,657
Ahora ¿de quién es la culpa?
1019
00:43:47,058 --> 00:43:48,793
No me llames tío Tommy.
1020
00:43:48,827 --> 00:43:51,830
Dejamos de ser familia
cuando mataste a tu viejo...
1021
00:43:51,863 --> 00:43:53,832
y tu mamá decidió
para delatarme.
1022
00:43:53,865 --> 00:43:55,734
Y la parte loca es,
1023
00:43:55,767 --> 00:43:57,235
cuando se trata de delatar,
1024
00:43:57,268 --> 00:44:00,005
ella sabe el código de la calle
mejor que nadie.
1025
00:44:00,038 --> 00:44:02,207
Escucha, Ghost estaba a punto de delatar.
Sobre mí por matar a Ray Ray.
1026
00:44:02,240 --> 00:44:04,242
Entonces él iba a delatar
en Ma por 'Keisha.
1027
00:44:04,275 --> 00:44:07,178
Tuve que detenerlo.
No tuve elección.
1028
00:44:07,212 --> 00:44:09,014
LaKeisha.
1029
00:44:09,047 --> 00:44:11,383
Esa es otra razón
Le debo una bala a tu mamá.
1030
00:44:11,416 --> 00:44:14,019
Noches, Tariq.
1031
00:44:14,052 --> 00:44:16,254
Dile a tu madre que ponga
sus asuntos en orden.
1032
00:44:17,722 --> 00:44:20,291
-[la puerta del auto se cierra]
-Escucha.
1033
00:44:20,325 --> 00:44:22,894
Matas a mi madre, eso no es
Voy a resolver tus problemas.
1034
00:44:22,927 --> 00:44:24,996
Sólo los empeorará.
Lo prometo.
1035
00:44:25,030 --> 00:44:27,132
[música incómoda]
1036
00:44:27,165 --> 00:44:29,167
Quiero todo el humo.
1037
00:44:29,200 --> 00:44:32,103
Incluso si tengo un plan
eso nos dará a todos lo que queremos,
1038
00:44:32,137 --> 00:44:34,039
¿sin ataduras?
1039
00:44:34,072 --> 00:44:37,075
♪ ♪
1040
00:44:38,076 --> 00:44:39,444
¿Estás seguro?
1041
00:44:41,813 --> 00:44:43,681
Tienes dos minutos.
1042
00:44:43,715 --> 00:44:44,949
Ve a por todas, chico.
1043
00:44:44,983 --> 00:44:46,885
♪ ♪
1044
00:44:46,918 --> 00:44:49,954
[Jenny jadea]
1045
00:44:55,126 --> 00:44:57,162
Oh, Dios.
1046
00:44:57,195 --> 00:45:00,398
[risas]
1047
00:45:00,432 --> 00:45:03,401
¿Tienes, eh...?
¿Has pensado en lo que sigue?
1048
00:45:03,435 --> 00:45:05,737
Porque sé una cosa
eres bueno en.
1049
00:45:07,872 --> 00:45:11,242
dijiste esto
nunca volvería a suceder.
1050
00:45:11,276 --> 00:45:12,444
Estabas equivocado.
1051
00:45:12,477 --> 00:45:14,746
Bueno, siempre eres lo mejor
cuando estás desesperado.
1052
00:45:14,779 --> 00:45:16,147
[jadeos]
1053
00:45:17,482 --> 00:45:19,217
Tu carrera ha terminado.
1054
00:45:19,250 --> 00:45:20,952
Tienes que dimitir mañana.
1055
00:45:20,985 --> 00:45:22,854
Oh, entonces esto es
Qué pena, ¿eh?
1056
00:45:22,887 --> 00:45:25,023
Quiero decir, ¿entiendes
¿algún otro tipo?
1057
00:45:25,056 --> 00:45:26,257
-[Saxe] Ah, ¿sí?
-[Jenny] Mm-hmm.
1058
00:45:26,291 --> 00:45:28,726
-[suena el celular]
-Joder.
1059
00:45:28,760 --> 00:45:30,762
Sabes que nunca podremos decirlo.
Alguien hicimos esto, ¿verdad?
1060
00:45:30,795 --> 00:45:33,198
Porque nunca podré mostrar mi cara
nuevamente en el juzgado.
1061
00:45:33,231 --> 00:45:34,365
Ah, joder.
1062
00:45:34,399 --> 00:45:35,500
[Jenny jadea]
1063
00:45:35,733 --> 00:45:37,302
-[zumbido del celular]
-Joder.
1064
00:45:37,335 --> 00:45:39,304
-Vamos.
-Esperar.
1065
00:45:41,039 --> 00:45:43,374
¿Por qué Davis MacLean?
enviándote mensajes de texto a esta hora?
1066
00:45:43,408 --> 00:45:44,509
¿Qué?
1067
00:45:47,245 --> 00:45:48,746
Ah, tienes que estar jodiéndome.
1068
00:45:48,780 --> 00:45:49,848
¿Qué?
1069
00:45:51,983 --> 00:45:53,384
Ah, no, no, no, no, no.
1070
00:45:53,418 --> 00:45:55,186
¿Qué estás haciendo?
1071
00:45:58,189 --> 00:46:01,292
El coche de Kate Egan.
acaban de denunciarlo como robado.
1072
00:46:01,326 --> 00:46:02,861
¿La madre de tommy?
1073
00:46:04,262 --> 00:46:06,464
Ha vuelto.
1074
00:46:06,498 --> 00:46:08,233
Él ha vuelto, jodidamente.
1075
00:46:08,266 --> 00:46:12,303
y todavía estoy
el fiscal estadounidense
1076
00:46:12,337 --> 00:46:14,139
por otras 24 horas,
al menos.
1077
00:46:14,172 --> 00:46:16,975
¿Y? ¿Qué vas a hacer?
1078
00:46:17,008 --> 00:46:19,444
[exhala profundamente]
1079
00:46:19,477 --> 00:46:21,513
Clavarle el culo
1080
00:46:21,546 --> 00:46:23,548
y recuperar mi trabajo.
1081
00:46:23,781 --> 00:46:26,384
Y luego volveré aquí
1082
00:46:26,417 --> 00:46:27,986
y clava ese culo.
1083
00:46:28,019 --> 00:46:30,321
♪ ♪
1084
00:46:30,355 --> 00:46:31,422
[la puerta se cierra]
1085
00:46:31,456 --> 00:46:33,024
[gemidos]
1086
00:46:34,192 --> 00:46:35,827
[Tariq]
Mamá, hice la llamada.
1087
00:46:35,860 --> 00:46:37,362
¿Conoces el plan?
1088
00:46:37,395 --> 00:46:39,864
[Tasha] Será mejor que esto funcione, 'Riq.
1089
00:46:39,898 --> 00:46:42,901
♪ ♪
1090
00:46:43,868 --> 00:46:45,570
[el auto pita]
1091
00:46:48,339 --> 00:46:50,341
San Patricio en vehículo.
1092
00:46:52,010 --> 00:46:53,444
¿Es eso realmente necesario?
1093
00:46:53,478 --> 00:46:55,246
No es como si fuera a hacer
un descanso para ello.
1094
00:46:55,280 --> 00:46:56,281
Ojos hacia adelante.
1095
00:46:56,314 --> 00:46:59,284
No queremos que Egan sepa que alguien más está
en el auto contigo si él está mirando.
1096
00:46:59,317 --> 00:47:03,188
[Papa] Copia.
Tenemos los vehículos listos para tu señal.
1097
00:47:03,221 --> 00:47:05,924
¿Qué estás esperando?
Conducir.
1098
00:47:05,957 --> 00:47:07,825
no tengo mas recados
para correr.
1099
00:47:07,859 --> 00:47:10,495
Si Tommy aún no ha venido a buscarme,
tal vez simplemente no venga.
1100
00:47:10,528 --> 00:47:12,497
Probablemente Egan esté mirando ahora.
1101
00:47:12,530 --> 00:47:13,965
Cuanto más tiempo estés sentado aquí,
1102
00:47:13,998 --> 00:47:15,600
mejores serán las probabilidades
él se da cuenta de nosotros.
1103
00:47:15,833 --> 00:47:18,036
Tanto como Davis
podría decirte lo contrario,
1104
00:47:18,069 --> 00:47:19,404
esto no se trata de ti.
1105
00:47:19,437 --> 00:47:22,140
¿Preferirías que Egan te atacara?
¿Con tus hijos y tu madre cerca?
1106
00:47:22,173 --> 00:47:23,374
No, por supuesto que no.
1107
00:47:23,408 --> 00:47:25,009
Entonces sugiero
empiezas a conducir.
1108
00:47:28,913 --> 00:47:30,248
Ah...
1109
00:47:30,281 --> 00:47:32,317
¿Has pensado?
sobre cómo será la vida
1110
00:47:32,350 --> 00:47:34,052
para su hija en WITSEC?
1111
00:47:34,085 --> 00:47:35,853
Eh, Tariq puede arreglárselas solo,
1112
00:47:35,887 --> 00:47:37,622
pero tu hija Jazmín...
1113
00:47:37,855 --> 00:47:40,191
Yasmine, con una Y.
1114
00:47:41,292 --> 00:47:44,062
Y sé que será
un ajuste para los dos.
1115
00:47:44,095 --> 00:47:45,863
[Saxe] Mm, sí.
1116
00:47:45,897 --> 00:47:48,066
Algunas familias terminan teniendo
mudarse cada pocos meses
1117
00:47:48,099 --> 00:47:50,635
porque sus hijos
No recuerdo sus portadas.
1118
00:47:50,868 --> 00:47:52,870
Sabes, tal vez necesites hablar
a ella sobre eso ahora.
1119
00:47:52,904 --> 00:47:54,272
Tú la metiste en esto.
1120
00:47:59,143 --> 00:48:02,080
[música tensa]
1121
00:48:02,113 --> 00:48:03,381
Ojos potenciales puestos en Egan.
1122
00:48:03,414 --> 00:48:07,418
Dirigido al sur por Crescent Street
en un BMW negro.
1123
00:48:07,452 --> 00:48:09,587
Oh.
Tiempo de la funcion.
1124
00:48:09,621 --> 00:48:12,457
[motor girando]
1125
00:48:12,490 --> 00:48:14,892
Está bien.
¿Qué debo hacer?
1126
00:48:14,926 --> 00:48:16,561
Actúa con normalidad.
Simplemente salga a la calle.
1127
00:48:16,594 --> 00:48:19,597
♪ ♪
1128
00:48:21,132 --> 00:48:22,467
[Tommy] Ahí tienes, T.
1129
00:48:22,500 --> 00:48:24,435
Justo donde te necesito.
1130
00:48:24,469 --> 00:48:26,137
Bonito y fácil.
1131
00:48:26,170 --> 00:48:29,173
♪ ♪
1132
00:48:29,207 --> 00:48:32,277
Todas las unidades se preparan
para acercarse a Egan.
1133
00:48:32,310 --> 00:48:35,179
♪ ♪
1134
00:48:35,213 --> 00:48:36,648
Vamos a flanquear el objetivo
1135
00:48:36,681 --> 00:48:39,183
tan pronto como pase
esta intersección.
1136
00:48:39,217 --> 00:48:40,685
♪ ♪
1137
00:48:40,918 --> 00:48:42,587
Bien, una vez que pases
esta señal de alto,
1138
00:48:42,620 --> 00:48:44,389
acelera lo más rápido que puedas.
1139
00:48:44,422 --> 00:48:45,590
Bueno.
1140
00:48:45,623 --> 00:48:48,626
♪ ♪
1141
00:48:56,968 --> 00:49:00,138
Ah, mira.
Viejos amigos.
1142
00:49:00,171 --> 00:49:02,473
Y algunos nuevos.
1143
00:49:02,507 --> 00:49:05,243
♪ ♪
1144
00:49:05,276 --> 00:49:07,312
Muy bien, perras.
Veamos qué tienen.
1145
00:49:07,345 --> 00:49:10,214
♪ ♪
1146
00:49:10,248 --> 00:49:13,051
[sirenas aullando]
1147
00:49:14,552 --> 00:49:15,953
No veo a nadie detrás de nosotros.
1148
00:49:15,987 --> 00:49:17,522
Egan se desvió,
pero todavía estamos sobre él.
1149
00:49:17,555 --> 00:49:20,558
♪ ♪
1150
00:49:22,160 --> 00:49:24,462
-Date la vuelta. Volvamos.
-¿Qué? ¿No es eso peligroso?
1151
00:49:24,495 --> 00:49:27,031
Me importa una mierda.
Dale la vuelta a este maldito auto ahora mismo.
1152
00:49:27,065 --> 00:49:28,700
Mierda.
¡Saxe, quiere matarme!
1153
00:49:28,733 --> 00:49:30,134
Mierda.
1154
00:49:30,168 --> 00:49:33,171
♪ ♪
1155
00:49:40,311 --> 00:49:41,546
¡Deténgase!
¡Se está escapando!
1156
00:49:41,579 --> 00:49:44,582
♪ ♪
1157
00:50:00,098 --> 00:50:01,332
Oh, mierda.
1158
00:50:01,366 --> 00:50:03,534
Fóllame.
1159
00:50:05,236 --> 00:50:08,239
[música sombría]
1160
00:50:08,272 --> 00:50:10,241
♪ ♪
1161
00:50:10,274 --> 00:50:12,643
quédate aquí
y no te muevas.
1162
00:50:12,677 --> 00:50:14,379
¿A dónde diablos vas?
1163
00:50:14,412 --> 00:50:15,780
¡Que me jodan!
Necesito llegar a Egan.
1164
00:50:16,013 --> 00:50:18,349
-Es demasiado jodidamente peligroso.
-¡Ay, bájate!
1165
00:50:23,354 --> 00:50:25,757
♪ ♪
1166
00:50:25,790 --> 00:50:27,392
¡Joder!
1167
00:50:27,425 --> 00:50:30,428
♪ ♪
1168
00:50:34,665 --> 00:50:37,668
[sirena aullando]
1169
00:50:45,643 --> 00:50:47,044
[el teléfono celular suena]
1170
00:50:52,083 --> 00:50:54,352
Gracias por conocerme,
Profesor Reynolds.
1171
00:50:54,385 --> 00:50:57,488
Lo lamento. No se me pudo ver entregando
un montón de dinero a un estudiante en el campus.
1172
00:51:00,057 --> 00:51:03,161
Eso es todo lo que podía permitirme conseguir
de mis cuentas en tan poco tiempo.
1173
00:51:03,194 --> 00:51:04,562
Está todo bien.
1174
00:51:04,595 --> 00:51:06,230
Sólo dame el resto
otra vez.
1175
00:51:06,264 --> 00:51:07,532
Pero espera... Espera, Tariq.
Yo solo...
1176
00:51:07,565 --> 00:51:09,600
Mira, necesito preguntarte una cosa.
antes de que te vayas, ¿de acuerdo?
1177
00:51:09,634 --> 00:51:11,636
¿Podemos hacer esto en otro momento?
Tengo que conocer a mi mamá.
1178
00:51:11,669 --> 00:51:13,237
[Jabari]
Sólo una pregunta, ¿vale?
1179
00:51:13,271 --> 00:51:15,206
N-n-no puedo entenderlo.
1180
00:51:15,239 --> 00:51:17,775
¿Quién mató a ese chico?
en la piscina?
1181
00:51:17,809 --> 00:51:20,111
-No sé.
-[Jabari] Vamos, Tariq.
1182
00:51:20,144 --> 00:51:21,379
¿Fue Dru Tejada?
1183
00:51:21,412 --> 00:51:24,348
[música dramática]
1184
00:51:24,382 --> 00:51:25,516
[disparo]
1185
00:51:25,550 --> 00:51:27,785
[Jabari gruñe]
1186
00:51:27,819 --> 00:51:28,853
[Caña] ¿Ves?
1187
00:51:29,086 --> 00:51:31,289
Sabía que eras un soplón.
1188
00:51:31,322 --> 00:51:33,758
Así es como supiste del tío Frank.
Las ratas reconocen a las ratas, ¿verdad?
1189
00:51:33,791 --> 00:51:35,726
Oye, Cane, esto no es
¿Qué piensas, verdad?
1190
00:51:35,760 --> 00:51:37,161
Cierra la puta boca.
1191
00:51:37,195 --> 00:51:39,564
¿Ver?
Sabía que Monet estaba equivocado contigo.
1192
00:51:39,597 --> 00:51:40,698
No eres mejor que yo.
1193
00:51:40,731 --> 00:51:42,166
Tu trasero nunca estuvo aquí
para ayudarnos.
1194
00:51:42,200 --> 00:51:44,469
Has estado preparando a mi familia.
todo este maldito tiempo.
1195
00:51:44,502 --> 00:51:46,471
¿Preparando a tu familia?
1196
00:51:46,504 --> 00:51:48,272
Hombre, eso es una tontería.
Oye, no podemos hacer esto ahora.
1197
00:51:48,306 --> 00:51:49,373
Está sangrando.
1198
00:51:49,407 --> 00:51:50,641
Me importa un carajo
sobre ese negro,
1199
00:51:50,675 --> 00:51:53,144
usted o cualquiera,
para el caso.
1200
00:51:53,177 --> 00:51:56,113
Caña, piensa, hermano.
Pensar.
1201
00:51:56,147 --> 00:51:58,249
este es un profesor
De la escuela de Zeke, hombre.
1202
00:51:58,282 --> 00:52:02,553
Nos encuentran a él y a mí aquí, muertos,
Monet sabrá automáticamente que eres tú.
1203
00:52:02,587 --> 00:52:04,789
Chico, cállate la puta boca.
1204
00:52:04,822 --> 00:52:06,357
¿De verdad crees que Monet
Te dejaré rockear
1205
00:52:06,390 --> 00:52:08,626
¿Sobre hacer estallar a Zeke en Stansfield?
1206
00:52:08,659 --> 00:52:10,394
Ella podría,
1207
00:52:10,428 --> 00:52:12,163
especialmente si le digo
que tu culo es un soplón.
1208
00:52:12,196 --> 00:52:15,833
Tal vez, o tal vez vas
demasiado lejos.
1209
00:52:15,867 --> 00:52:18,603
Quiero decir, ¿cuántas oportunidades más tienes?
¿Después de esa mierda de Ramírez?
1210
00:52:20,137 --> 00:52:21,806
Espera, ¿cómo carajo?
¿sabes sobre eso?
1211
00:52:23,241 --> 00:52:24,742
La conexión está muerta.
1212
00:52:24,775 --> 00:52:27,411
Monet ya no tiene rincones,
gracias a ti.
1213
00:52:27,445 --> 00:52:29,514
Quiero decir, soy el único salvavidas
ella consiguió.
1214
00:52:29,547 --> 00:52:32,884
Sin mí, el negocio Tejada está acabado.
y sé que no quieres eso.
1215
00:52:33,851 --> 00:52:36,254
Mira, puedo hacer
esta mierda de ramirez se va
1216
00:52:36,287 --> 00:52:37,655
y el resto de tonterías.
1217
00:52:39,390 --> 00:52:41,192
Hablas como tú Jesús
o alguien.
1218
00:52:41,225 --> 00:52:44,228
♪ ♪
1219
00:52:44,262 --> 00:52:46,163
Bueno, esa es el arma.
¿Que solías matar a Ramírez?
1220
00:52:46,197 --> 00:52:47,665
-Déjame verlo.
-Bien.
1221
00:52:47,698 --> 00:52:48,833
¿Entonces puedes hacerme estallar?
1222
00:52:48,866 --> 00:52:50,801
realmente piensas
¿Soy tan estúpido?
1223
00:52:50,835 --> 00:52:54,171
Escucha, le dije a Monet que no iba a ir.
después de ti o de cualquier Tejada.
1224
00:52:54,205 --> 00:52:55,439
Ahora puedes dispararme con tu otra arma.
1225
00:52:55,473 --> 00:52:57,575
si no hago lo que digo
Lo haré ahora mismo
1226
00:52:57,608 --> 00:52:59,343
pero tenemos que hacer algo
sobre este negro.
1227
00:52:59,377 --> 00:53:00,545
el sabe demasiado
sobre nosotros, ¿vale?
1228
00:53:00,578 --> 00:53:01,913
Tenemos que conseguir esta mierda
Se acabó.
1229
00:53:01,946 --> 00:53:03,781
Tariq, ¿qué diablos?
¿Qué estás haciendo, hombre?
1230
00:53:03,814 --> 00:53:06,284
Mira, usamos el arma de Ramírez,
atamos todos los cabos sueltos.
1231
00:53:06,317 --> 00:53:07,785
¿Está bien?
Es un policía sucio, hombre.
1232
00:53:07,818 --> 00:53:09,687
sus huellas dactilares
está por todas partes las balas.
1233
00:53:09,720 --> 00:53:11,622
Usamos eso,
matamos a este negro,
1234
00:53:11,656 --> 00:53:14,692
Nos largamos de aquí y nadie
Incluso sabrá que estuviste aquí.
1235
00:53:14,725 --> 00:53:15,893
Ni siquiera le devolverá el golpe a Zeke.
1236
00:53:17,562 --> 00:53:19,797
Mira, quieres estar huyendo
por el resto de tu vida,
1237
00:53:19,830 --> 00:53:22,466
o quieres volver a entrar
con tu familia?
1238
00:53:22,500 --> 00:53:24,368
Quiero decir, la elección es tuya.
pero puedo ayudar.
1239
00:53:24,402 --> 00:53:26,637
♪ ♪
1240
00:53:26,671 --> 00:53:28,272
[gemidos]
1241
00:53:28,306 --> 00:53:30,908
♪ ♪
1242
00:53:44,555 --> 00:53:46,691
El cuerpo de Ramírez ha desaparecido por completo, ¿verdad?
1243
00:53:46,724 --> 00:53:49,327
Sí, hombre, ese idiota como R. Kelly.
Él no volverá nunca.
1244
00:53:49,360 --> 00:53:50,595
Está bien.
1245
00:53:50,628 --> 00:53:52,663
Ve a algún lugar donde haya mucha gente
te va a ver.
1246
00:53:52,697 --> 00:53:53,898
Estoy a punto de manejar esta mierda.
1247
00:53:53,931 --> 00:53:56,634
♪ ♪
1248
00:53:56,667 --> 00:53:59,637
[respiración dificultosa]
1249
00:53:59,670 --> 00:54:02,673
♪ ♪
1250
00:54:03,708 --> 00:54:06,844
Eso es muy inteligente, Tariq.
Muy inteligente.
1251
00:54:06,877 --> 00:54:08,546
Por favor.
Estoy perdiendo mucha sangre.
1252
00:54:08,579 --> 00:54:10,815
Por favor, llame al 911.
Por favor.
1253
00:54:10,848 --> 00:54:13,384
No puedo hacer eso.
1254
00:54:13,417 --> 00:54:15,720
No puedo dejarte escribir ese libro.
1255
00:54:15,753 --> 00:54:17,321
Está bien, Tariq.
La...
1256
00:54:17,355 --> 00:54:18,756
Lo que quieras, ja...
Lo que sea que...
1257
00:54:18,789 --> 00:54:20,491
No escribiré el libro, ¿vale?
Sólo...
1258
00:54:20,524 --> 00:54:22,360
Simplemente llame al 911.
Por favor.
1259
00:54:22,393 --> 00:54:24,295
¿Por qué carajo?
¿Me obligas a hacer esto?
1260
00:54:24,328 --> 00:54:25,930
¿Por qué tienes que seguirme?
1261
00:54:25,963 --> 00:54:27,598
¿Por qué tienes que preguntarme?
¿Todas esas preguntas, hombre?
1262
00:54:27,632 --> 00:54:29,533
No tenía por qué ser así.
1263
00:54:29,567 --> 00:54:31,702
Mira, no eres...
No eres un asesino, Tariq.
1264
00:54:31,736 --> 00:54:34,305
No eres un asesino, ¿vale?
Eres sólo una b...
1265
00:54:34,338 --> 00:54:37,341
Eres simplemente un buen chico
atrapado en un mal lugar, ¿de acuerdo?
1266
00:54:37,375 --> 00:54:39,543
Estás equivocado.
1267
00:54:39,577 --> 00:54:40,878
No me conoces.
1268
00:54:40,911 --> 00:54:42,880
Nunca lo hiciste.
1269
00:54:42,913 --> 00:54:45,683
te hubieras dado cuenta
que yo soy el mal lugar.
1270
00:54:46,984 --> 00:54:50,054
maté a mi propio padre
para proteger a mi madre.
1271
00:54:50,287 --> 00:54:54,058
maté a mi mejor amigo
para proteger a mi familia.
1272
00:54:54,291 --> 00:54:56,627
Y crees que no lo haré
¿Lo que sea necesario para sobrevivir?
1273
00:54:56,661 --> 00:54:58,929
♪ ♪
1274
00:54:58,963 --> 00:55:02,333
Siempre hago lo que tengo que hacer.
1275
00:55:02,366 --> 00:55:04,735
Siempre todo se reduce a mí,
1276
00:55:04,769 --> 00:55:06,504
mi familia y un arma.
1277
00:55:06,537 --> 00:55:08,739
♪ ♪
1278
00:55:08,773 --> 00:55:10,608
[Jabari]
Espera, por favor, por favor...
1279
00:55:10,641 --> 00:55:12,643
Por favor, Tariq,
no tienes que hacer esto.
1280
00:55:12,677 --> 00:55:13,844
Por favor, por favor...
1281
00:55:13,878 --> 00:55:15,613
no tengo otra opción,
Profesor.
1282
00:55:15,646 --> 00:55:16,714
[disparo]
1283
00:55:16,747 --> 00:55:19,750
♪ ♪
1284
00:55:24,422 --> 00:55:25,523
[disparo]
1285
00:55:25,556 --> 00:55:27,558
[se burla]
1286
00:55:29,593 --> 00:55:32,563
[música sombría]
1287
00:55:32,596 --> 00:55:35,599
♪ ♪
1288
00:55:44,875 --> 00:55:46,744
Ding, ding.
1289
00:55:46,777 --> 00:55:48,112
Es hora de la segunda ronda.
1290
00:55:48,345 --> 00:55:51,348
♪ ♪
1291
00:55:59,757 --> 00:56:02,727
[sirena aullando]
1292
00:56:04,695 --> 00:56:05,730
[golpeando]
1293
00:56:08,566 --> 00:56:11,969
Todos esos problemas sólo para tener a Tommy Egan
quemar hasta quedar crujiente.
1294
00:56:12,002 --> 00:56:15,973
Bueno, no todos podemos serlo.
Tan afortunado como tú, Davis.
1295
00:56:18,075 --> 00:56:19,110
Esto es cierto.
1296
00:56:19,143 --> 00:56:22,813
Pensé que esto terminaría de muchas maneras,
pero no así.
1297
00:56:24,381 --> 00:56:25,649
Entonces, ¿qué vas a hacer ahora?
1298
00:56:25,683 --> 00:56:28,586
que tu ilustre carrera
¿Cómo terminó el fiscal de los Estados Unidos?
1299
00:56:28,619 --> 00:56:30,955
[se burla]
¿Por qué te importa?
1300
00:56:30,988 --> 00:56:33,457
Necesitas un trabajo, hijo de puta.
1301
00:56:33,491 --> 00:56:34,658
Un segundo acto.
1302
00:56:34,692 --> 00:56:38,562
[suspiros]
Bueno, si debes saberlo,
1303
00:56:38,596 --> 00:56:42,066
mi puto hermanito tiene una mancha
todo elegido para mí en su fondo de cobertura,
1304
00:56:42,099 --> 00:56:44,969
una sala de goma con un aro de baloncesto Nerf.
1305
00:56:45,002 --> 00:56:46,437
Baloncesto Nerf.
Guau.
1306
00:56:46,470 --> 00:56:49,006
Quiero decir, si eso es
todo lo que te espera,
1307
00:56:49,039 --> 00:56:50,775
tal vez haya otra opción.
1308
00:56:50,808 --> 00:56:51,809
¿Mmm?
1309
00:56:54,512 --> 00:56:56,514
¿Por qué no vienes a trabajar?
para mi?
1310
00:56:57,948 --> 00:56:59,950
[se burla]
1311
00:56:59,984 --> 00:57:02,019
Espera, ¿es esto una broma?
1312
00:57:02,052 --> 00:57:04,555
Mira, conoces todos los trucos.
de esta oficina.
1313
00:57:04,588 --> 00:57:07,024
puedes vencerlos
cualquier día de la semana en la corte
1314
00:57:07,057 --> 00:57:08,626
y ganar más dinero
1315
00:57:08,659 --> 00:57:11,162
de lo que has visto antes
mientras lo hace.
1316
00:57:13,063 --> 00:57:15,966
[música de suspenso]
1317
00:57:16,000 --> 00:57:17,001
♪ ♪
1318
00:57:17,034 --> 00:57:18,469
[risas]
1319
00:57:18,502 --> 00:57:21,505
♪ ♪
1320
00:57:23,440 --> 00:57:24,441
[risas]
1321
00:57:24,475 --> 00:57:25,543
[Davis] Sí.
1322
00:57:25,576 --> 00:57:28,612
[risas]
1323
00:57:28,646 --> 00:57:30,781
Asegúrate de llevar todo
quieres traer contigo.
1324
00:57:30,815 --> 00:57:32,183
♪ ♪
1325
00:57:32,216 --> 00:57:34,084
[Saxe] Te refieres a robar
archivos gubernamentales?
1326
00:57:34,118 --> 00:57:36,821
[Davis] ¡Todo!
[risas]
1327
00:57:36,854 --> 00:57:39,490
♪ ♪
1328
00:57:42,660 --> 00:57:45,663
[música dramática]
1329
00:57:45,696 --> 00:57:48,699
♪ ♪
1330
00:57:52,469 --> 00:57:55,206
[suena el teléfono celular]
1331
00:57:57,975 --> 00:57:59,176
-Yo.
-[Tommy] 'Riq.
1332
00:57:59,210 --> 00:58:00,878
¿Los chicos compran nuestro pequeño plan?
1333
00:58:00,911 --> 00:58:03,147
Odiaría haberme retirado
mis molares traseros para nada.
1334
00:58:03,180 --> 00:58:05,149
Sí, lo compraron.
1335
00:58:05,182 --> 00:58:08,085
En lo que respecta a los federales,
Tommy Egan ha sido incinerado.
1336
00:58:08,118 --> 00:58:10,654
Así que estás a salvo,
tal como lo planeamos.
1337
00:58:10,688 --> 00:58:13,757
Mientras no te descubran
En la ciudad, deberías estar bien.
1338
00:58:13,791 --> 00:58:16,827
[Tommy] Sí, bajando
de 95 ahora mismo.
1339
00:58:16,861 --> 00:58:18,896
A punto de llegar a la autopista.
1340
00:58:19,930 --> 00:58:21,932
¿Todavía planean postularse?
1341
00:58:21,966 --> 00:58:23,868
♪ ♪
1342
00:58:23,901 --> 00:58:25,903
Sí, tío Tommy.
1343
00:58:25,936 --> 00:58:28,806
Salimos. ¿Está bien?
Mamá se va.
1344
00:58:28,839 --> 00:58:31,008
no tienes que preocuparte
sobre ella no más.
1345
00:58:31,041 --> 00:58:32,877
ella no va a testificar
contra ti.
1346
00:58:32,910 --> 00:58:34,879
♪ ♪
1347
00:58:34,912 --> 00:58:36,947
Entonces supongo que esto es un adiós.
1348
00:58:36,981 --> 00:58:39,817
Mmmm.
Supongo que sí.
1349
00:58:39,850 --> 00:58:42,820
♪ ♪
1350
00:58:42,853 --> 00:58:45,823
[música premonitoria]
1351
00:58:45,856 --> 00:58:48,859
♪ ♪
1352
00:59:01,538 --> 00:59:04,642
Sí, necesito tu ayuda ahora.
1353
00:59:05,976 --> 00:59:09,179
[Tasha] Y sabes que mamá
te voy a extrañar.
1354
00:59:09,213 --> 00:59:11,782
puede que sea un tiempo
antes de que pueda ir a verte
1355
00:59:11,815 --> 00:59:13,284
En persona, niña.
1356
00:59:14,919 --> 00:59:18,856
Pero me imagino que estás con tu papá.
entonces sé que estarás bien.
1357
00:59:18,889 --> 00:59:21,225
♪ ♪
1358
00:59:21,258 --> 00:59:23,827
Te amo.
1359
00:59:23,861 --> 00:59:27,131
-'Riq. ¿Por qué tardaste tanto?
-Lo siento, mamá. Me retrasaron.
1360
00:59:27,164 --> 00:59:29,333
Bueno, ¿conseguiste el dinero?
1361
00:59:29,566 --> 00:59:30,634
Mamá, ¿dónde está Yas?
1362
00:59:30,668 --> 00:59:33,671
♪ ♪
1363
00:59:33,704 --> 00:59:35,239
[Tasha] Yo...
1364
00:59:35,272 --> 00:59:36,907
tuve que dejarla
con Mamá Grande.
1365
00:59:36,941 --> 00:59:38,108
¿Qué?
¿Qué?
1366
00:59:38,142 --> 00:59:39,843
Yasmine no es como nosotros, 'Riq.
1367
00:59:39,877 --> 00:59:41,278
Ella todavía tiene una oportunidad.
1368
00:59:41,312 --> 00:59:42,579
¿Bueno?
1369
00:59:42,613 --> 00:59:43,614
Todavía hay esperanza para ella.
1370
00:59:43,647 --> 00:59:44,815
Mamá, no lo sé
sobre dejar a Yasmine.
1371
00:59:44,848 --> 00:59:46,083
[Tasha] Bueno, ¡lo hago!
Soy su madre.
1372
00:59:46,116 --> 00:59:47,651
Confía en mí.
1373
00:59:47,685 --> 00:59:49,019
Ahora, ¿dónde está el dinero?
Tenemos que ir a buscar el alquiler.
1374
00:59:49,053 --> 00:59:50,321
Vamos.
1375
00:59:51,188 --> 00:59:53,724
'¿Riq?
1376
00:59:53,757 --> 00:59:56,660
Mamá, tenía que hacer esto, ¿vale?
Lo lamento.
1377
00:59:56,694 --> 00:59:59,163
-[puertas del auto abriéndose]
-¿Perdón por qué?
1378
00:59:59,196 --> 01:00:01,699
-[puertas del auto se cierran]
-Solo quiero que estés a salvo.
1379
01:00:01,732 --> 01:00:03,734
'Riq, ¿qué hiciste?
1380
01:00:03,767 --> 01:00:05,235
-¿Qué hiciste?
-Ma…Mamá, lo siento, Mamá.
1381
01:00:05,269 --> 01:00:07,004
[Papa] Sra. San Patricio,
acabamos de recibir un consejo
1382
01:00:07,037 --> 01:00:08,305
sobre otra amenaza
en tu vida.
1383
01:00:08,339 --> 01:00:09,373
Te vamos a sacar ahora.
1384
01:00:09,606 --> 01:00:10,908
-[Tasha] ¿Qué?
-Lo siento, mamá.
1385
01:00:10,941 --> 01:00:12,609
hice lo que pensé
Fue lo mejor, mamá.
1386
01:00:12,643 --> 01:00:13,644
-Lo lamento.
-'Riq...
1387
01:00:13,677 --> 01:00:14,778
Sra. San Patricio,
tenemos que irnos ahora.
1388
01:00:14,812 --> 01:00:17,815
Por favor, por favor,
Necesito un minuto.
1389
01:00:17,848 --> 01:00:20,250
necesito un minuto
para hablar con mi hijo.
1390
01:00:20,284 --> 01:00:22,319
-'Riq...
-Mamá, esto es lo que pensé.
1391
01:00:22,353 --> 01:00:24,088
fue lo mejor para ti, ¿vale?
1392
01:00:24,121 --> 01:00:26,023
Estaré bien aquí afuera.
No tienes que preocuparte por mí.
1393
01:00:26,056 --> 01:00:28,826
-Solo quiero que estés a salvo.
-No puedo dejarte.
1394
01:00:28,859 --> 01:00:29,927
Estaré bien, mamá.
1395
01:00:29,960 --> 01:00:30,995
Estaré bien.
1396
01:00:31,028 --> 01:00:32,162
[quejidos]
1397
01:00:32,196 --> 01:00:33,297
Escucha, estaré bien.
1398
01:00:33,330 --> 01:00:35,165
Necesito que estés a salvo, mamá.
1399
01:00:35,199 --> 01:00:37,368
Lo lamento.
1400
01:00:37,401 --> 01:00:39,036
Supongo...
1401
01:00:39,069 --> 01:00:40,971
supongo que tengo que aceptar
este es el hombre
1402
01:00:41,005 --> 01:00:43,207
estabas destinado a serlo.
1403
01:00:43,240 --> 01:00:44,808
Ven aquí.
1404
01:00:44,842 --> 01:00:47,845
♪ ♪
1405
01:00:48,312 --> 01:00:51,015
[llorando]
1406
01:00:51,048 --> 01:00:54,018
monet dijo
siempre me elegirías.
1407
01:00:54,051 --> 01:00:56,286
♪ ♪
1408
01:00:56,320 --> 01:00:57,755
Siempre lo haré.
1409
01:00:57,788 --> 01:00:59,023
♪ ♪
1410
01:00:59,056 --> 01:01:00,357
Siempre lo haré.
1411
01:01:00,391 --> 01:01:02,359
Sra. St. Patrick, tenemos que irnos.
1412
01:01:02,393 --> 01:01:04,028
Es hora.
1413
01:01:04,061 --> 01:01:06,964
[lloriqueando]
Te amo.
1414
01:01:08,032 --> 01:01:10,000
A ti también te amo, mamá.
1415
01:01:10,034 --> 01:01:13,037
♪ ♪
1416
01:01:14,238 --> 01:01:16,206
[La puerta del auto se cierra, el motor gira]
1417
01:01:16,240 --> 01:01:18,675
No puedo dejarte.
1418
01:01:18,709 --> 01:01:21,712
♪ ♪
1419
01:01:22,813 --> 01:01:24,815
¡No, Tariq, no!
1420
01:01:24,848 --> 01:01:27,451
♪ ♪
1421
01:01:33,090 --> 01:01:34,992
Debería haber sabido que harías
Alguna mierda astuta como esta.
1422
01:01:35,025 --> 01:01:37,161
Debería haber reventado a Tasha
cuando tuve la oportunidad.
1423
01:01:37,194 --> 01:01:39,396
Tío Tommy...
Sabía que no podía confiar en ti.
1424
01:01:39,430 --> 01:01:42,132
-Nunca dejas de lado los rencores.
-Tienes toda la razón.
1425
01:01:42,166 --> 01:01:44,034
Tu madre está muerta.
1426
01:01:44,068 --> 01:01:46,203
En todo,
Voy a verle el culo.
1427
01:01:46,236 --> 01:01:48,906
♪ ♪
1428
01:01:51,041 --> 01:01:53,010
¿Quién diablos viaja contigo?
1429
01:01:53,043 --> 01:01:56,814
que tiene las pelotas
¿Para tirarme de una correa?
1430
01:01:56,847 --> 01:01:58,482
No necesito pelotas, perra.
1431
01:01:58,715 --> 01:02:00,884
solo un pedazo de acero
y la ventaja.
1432
01:02:02,453 --> 01:02:05,289
Te escucho, ese negro punk
Eso disparó mi bar anoche.
1433
01:02:05,322 --> 01:02:08,892
Sin ofender, pero eso es lo que obtienes.
por andar con una maldita rata.
1434
01:02:08,926 --> 01:02:11,195
Me importa un carajo.
Mercediste a mi hombre.
1435
01:02:11,228 --> 01:02:12,896
Debería fumarte el culo
solo en eso.
1436
01:02:12,930 --> 01:02:14,331
No le dispares.
No le dispares.
1437
01:02:14,364 --> 01:02:16,834
Oh, haz lo que tengas que hacer,
porque, Tariq,
1438
01:02:16,867 --> 01:02:20,070
si me dejas ir,
Voy a ir tras Tasha.
1439
01:02:20,104 --> 01:02:22,306
Nunca voy a parar.
1440
01:02:22,339 --> 01:02:24,108
Lo sé.
1441
01:02:24,141 --> 01:02:27,911
Es por eso que me aseguré de que ella esté lo suficientemente lejos.
Entonces donde no puedes rastrearla.
1442
01:02:27,945 --> 01:02:30,347
No te quiero muerto,
Tío Tommy, ¿vale?
1443
01:02:30,380 --> 01:02:32,149
Quita el bloque viejo, ¿eh?
1444
01:02:32,182 --> 01:02:34,751
♪ ♪
1445
01:02:34,785 --> 01:02:36,520
Si yo fuera tú, tendría cuidado
con este.
1446
01:02:36,753 --> 01:02:40,023
Él es la única razón por la que tu trasero
No van a ser enterrados esta noche.
1447
01:02:40,057 --> 01:02:42,292
Bien, pásame mi pieza.
para que pueda rebotar, Tariq.
1448
01:02:42,326 --> 01:02:44,128
[se burla]
1449
01:02:46,530 --> 01:02:48,098
Supongo que no.
1450
01:02:48,132 --> 01:02:50,334
♪ ♪
1451
01:02:50,367 --> 01:02:51,835
Tío T, no se equivocó.
1452
01:02:53,504 --> 01:02:55,873
Hizo lo que tenía que hacer,
1453
01:02:55,906 --> 01:02:58,308
incluso si la gente lo odiaba por eso.
1454
01:03:07,050 --> 01:03:09,253
Ves esta mierda
¿aquí mismo?
1455
01:03:09,286 --> 01:03:13,123
Esta mierda es exactamente como él.
al igual que Fantasma.
1456
01:03:15,292 --> 01:03:17,027
Bueno, si alguna vez te vuelvo a ver,
tal vez para entonces,
1457
01:03:17,060 --> 01:03:18,896
Seré digno de su nombre,
¿verdad?
1458
01:03:21,365 --> 01:03:25,035
Nunca vamos a ver
el uno al otro de nuevo.
1459
01:03:39,082 --> 01:03:40,350
Estamos bien, ¿verdad?
1460
01:03:47,057 --> 01:03:49,259
Así que realmente mataste
tu padre.
1461
01:03:49,293 --> 01:03:52,296
[música solemne]
1462
01:03:52,329 --> 01:03:55,966
Puede que él no esté aquí
nada más, pero...
1463
01:03:55,999 --> 01:03:57,868
Los fantasmas nunca mueren.
1464
01:03:57,901 --> 01:04:00,604
[música hip-hop]
1465
01:04:00,837 --> 01:04:02,272
[Monet] Vámonos.
1466
01:04:02,306 --> 01:04:03,540
La familia está esperando.
1467
01:04:03,574 --> 01:04:06,610
[cantante femenina]
♪ Todas mentiras, todas mentiras ♪
1468
01:04:06,843 --> 01:04:09,513
♪ Oh, Señor, oh, ¿por qué? ♪
1469
01:04:09,546 --> 01:04:12,049
♪ Manos en el aire
Ambos altos ♪
1470
01:04:12,082 --> 01:04:15,285
♪ Todavía quieren quitarme la vida ♪
1471
01:04:15,319 --> 01:04:18,222
♪ Todas mentiras, todas mentiras ♪
1472
01:04:18,255 --> 01:04:21,091
♪ Oh, Señor, oh, ¿por qué? ♪
1473
01:04:21,124 --> 01:04:23,627
♪ Manos en el aire
Ambos altos ♪
1474
01:04:23,860 --> 01:04:26,530
♪ Dime por qué quieres
Quítame la vida ♪
1475
01:04:26,563 --> 01:04:28,265
[rapero masculino] ♪ Emmett Till
Maldita sea, es real ♪
1476
01:04:28,298 --> 01:04:29,466
♪ Y todavía es
En mi mente ♪
1477
01:04:29,499 --> 01:04:31,235
♪ Jugando así todo el día ♪
1478
01:04:31,268 --> 01:04:32,469
♪ Trevon, Dontre ♪
1479
01:04:32,502 --> 01:04:34,104
♪ Esto va para Huey P ♪
1480
01:04:34,137 --> 01:04:35,405
♪ Eric G, Freddie Gray ♪
1481
01:04:35,439 --> 01:04:37,207
♪ Imagínate sosteniendo
El ataúd de tu hijo ♪
1482
01:04:37,241 --> 01:04:38,242
♪ Eso es un peso pesado ♪
1483
01:04:38,275 --> 01:04:39,576
♪ La policía dice que los peguen ♪
1484
01:04:39,610 --> 01:04:41,111
♪ Los caninos los atacan ♪
1485
01:04:41,144 --> 01:04:42,512
♪ El presidente
Está enfermo, tonto ♪
1486
01:04:42,546 --> 01:04:44,047
♪ Todo el mundo es una víctima ♪
1487
01:04:44,081 --> 01:04:45,415
♪ Teléfonos móviles y cámaras ♪
1488
01:04:45,449 --> 01:04:46,950
♪ Policías, no nos soportan ♪
1489
01:04:46,984 --> 01:04:50,153
♪ A la mierda las noticias
Los espectadores de los nuevos medios ♪
1490
01:04:50,187 --> 01:04:52,656
[cantante femenina]
♪ Todas mentiras, todas mentiras ♪
1491
01:04:52,889 --> 01:04:55,559
♪ Oh, Señor, oh, ¿por qué? ♪
1492
01:04:55,592 --> 01:04:58,462
♪ Manos en el aire
Ambos altos ♪
1493
01:04:58,495 --> 01:05:01,331
♪ Todavía quieren quitarme la vida ♪
1494
01:05:01,365 --> 01:05:04,401
♪ Todas mentiras, todas mentiras ♪
1495
01:05:04,434 --> 01:05:07,404
♪ Oh, Señor, oh, ¿por qué? ♪
1496
01:05:07,437 --> 01:05:10,073
♪ Manos en el aire
Ambos altos ♪
1497
01:05:10,107 --> 01:05:12,943
♪ Dime por qué quieres
Quítame la vida ♪
1498
01:05:12,976 --> 01:05:15,979
♪ ♪